അൽ-ഇൻസാൻ · 14/31
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا ۝١٤
Wa daaniyatan `alaihim zilaaluhaa wa zullilat qutoofu haa tazleela
📖 മലയാളത്തിൽ
ആ സ്വര്‍ഗത്തിലെ തണലുകള്‍ അവരുടെ മേല്‍ അടുത്തു നില്‍ക്കുന്നതായിരിക്കും. അതിലെ പഴങ്ങള്‍ പറിച്ചെടുക്കാന്‍ സൌകര്യമുള്ളതാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَدَانِيَةً: അടുത്തത്, സമീപസ്ഥമായത്
  • ظِلَالُهَا: അതിന്റെ (സ്വർഗ്ഗത്തിലെ വൃക്ഷങ്ങളുടെ) തണലുകൾ
  • وَذُلِّلَتْ: എളുപ്പമാക്കപ്പെട്ടു, കീഴ്പ്പെടുത്തപ്പെട്ടു
  • قُطُوفُهَا: അതിന്റെ പഴങ്ങൾ (കൊയ്തെടുക്കപ്പെടുന്ന വിളവുകൾ)
  • تَذْلِيلًا: എളുപ്പമാക്കൽ, സൗകര്യപ്രദമാക്കൽ

വ്യാഖ്യാനം:

സ്വർഗ്ഗവാസികളുടെ മേൽ അവിടത്തെ വൃക്ഷങ്ങളുടെ തണലുകൾ അടുത്ത് വന്ന് അവരെ പൊതിയുന്നതായിരിക്കും. അവർക്ക് വെയിലിന്റെ ചൂടോ കടുത്ത തണുപ്പോ അനുഭവപ്പെടുകയില്ല. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ വൃക്ഷങ്ങളുടെ പഴങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടി എളുപ്പമാക്കപ്പെട്ടതായിരിക്കും. അവ എടുക്കാൻ അവർക്ക് ഒരു പ്രയാസവും ഉണ്ടാകില്ല. കിടക്കുന്നവർക്കും ഇരിക്കുന്നവർക്കും നിൽക്കുന്നവർക്കും എല്ലാം എളുപ്പത്തിൽ പഴങ്ങൾ പറിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ അവ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് താഴ്ന്ന് വരും. അതായത്, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സകല സൗകര്യങ്ങളും അവർക്ക് പൂർണ്ണമായും എളുപ്പമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന സൗകര്യങ്ങളുടെ മഹത്വം ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവിടെ ഒരു ക്ഷീണവും പ്രയാസവും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.
  2. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അവിടുത്തെ നിവാസികൾക്ക് പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെടുത്തപ്പെട്ടതായിരിക്കും എന്നത് മുസ്ലിംകൾക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷയും സന്തോഷവും നൽകുന്നു. ഇഹലോകത്ത് അവർ അനുഭവിക്കുന്ന ക്ലേശങ്ങൾക്ക് പകരം അല്ലാഹു അവർക്ക് നൽകുന്ന പ്രതിഫലം എത്ര മഹത്തരമാണ്!
  3. ഇഹലോകത്ത് ക്ഷമയോടെയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തും കഴിയുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുക എന്നത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ നാം ജീവിതത്തിൽ ക്ഷമയും സൽപ്രവൃത്തികളും കൈവെടിയരുത്.
  4. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സുഖസൗകര്യങ്ങൾ ഭൗതികമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്. അവിടുത്തെ ഓരോ അനുഗ്രഹവും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും പ്രതീകമാണ്. ഇത് വിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 12-16 — സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ

12وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
അവര്‍ ക്ഷമിച്ചതിനാല്‍ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പും പട്ടു വസ്ത്രങ്ങളും അവര്‍ക്കവന്‍ പ്രതിഫലമായി നല്‍കുന്നതാണ്‌.
13مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
അവരവിടെ സോഫകളില്‍ ചാരിയിരിക്കുന്നവരായിരിക്കും. വെയിലോ കൊടും തണുപ്പോ അവര്‍ അവിടെ കാണുകയില്ല.
14وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
ആ സ്വര്‍ഗത്തിലെ തണലുകള്‍ അവരുടെ മേല്‍ അടുത്തു നില്‍ക്കുന്നതായിരിക്കും. അതിലെ പഴങ്ങള്‍ പറിച്ചെടുക്കാന്‍ സൌകര്യമുള്ളതാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
15وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
വെള്ളിയുടെ പാത്രങ്ങളും (മിനുസം കൊണ്ട്‌) സ്ഫടികം പോലെയായിതീര്‍ന്നിട്ടുള്ള കോപ്പകളുമായി അവര്‍ക്കിടയില്‍ (പരിചാരകന്‍മാര്‍) ചുറ്റി നടക്കുന്നതാണ്‌.
16قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
വെള്ളിക്കോപ്പകള്‍. അവര്‍ അവയ്ക്ക് (പാത്രങ്ങള്‍ക്ക്‌) ഒരു തോതനുസരിച്ച് അളവ് നിര്‍ണയിച്ചിരിക്കും.
അൽ-ഇൻസാൻഖുർആൻ സൂചിക
31ആയത്ത്
MedinanRevelation
14ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻസാൻ 14

സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആ സ്വര്‍ഗത്തിലെ തണലുകള്‍ അവരുടെ മേല്‍ അടുത്തു നില്‍ക്കുന്നതായിരിക്കും. അതിലെ പഴങ്ങള്‍ പറിച്ചെടുക്കാന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 14/31 — സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ الإنسان (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ pdf. ആയത്ത് 12–16. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers