Al-Insan · 14/31
Terjemah Transliterasi — Al-Insan
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا ۝١٤
Wa daaniyatan `alaihim zilaaluhaa wa zullilat qutoofu haa tazleela
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan naungan (pohon-pohon surga itu) dekat di atas mereka dan buahnya dimudahkan memetiknya semudah-mudahnya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَذُلِّلَتْ: Ditundukkan dan dimudahkan.
  • قُطُوفُهَا: Buah-buahnya yang dipetik (jamak dari *qithf*).
  • تَذْلِيلًا: Dimudahkan dengan semudah-mudahnya.

Tafsir Ayat:

Allah ﷻ menggambarkan kenikmatan surga yang tiada tara bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Pada ayat yang mulia ini, Allah menyebutkan dua nikmat agung yang akan mereka rasakan:

*Pertama*, pohon-pohon surga yang menaungi mereka dengan dekat. Bayangkan, wahai saudaraku, betapa indahnya suasana surga itu! Naungannya begitu dekat dan menaungi mereka dari segala arah, sehingga mereka tidak merasakan panasnya matahari yang menyengat, tidak pula dinginnya udara yang membekukan. Kesejukan dan kenyamanan yang sempurna akan menyelimuti mereka tanpa henti.

*Kedua*, buah-buahan surga yang mudah dipetik. Allah menjadikan buah-buahan itu tunduk dan patuh kepada penghuni surga. Tidak ada kesulitan sedikit pun untuk meraihnya. Seorang yang sedang berbaring, duduk, atau bahkan berdiri, semuanya dapat memetik buah tersebut dengan mudahnya. Buah itu sendiri mendekat kepada mereka, seolah-olah berkata, "Ambillah aku, wahai kekasih Allah!" Sungguh, ini adalah kemudahan yang tiada tandingannya, berbeda dengan buah dunia yang kadang sulit dijangkau atau berduri.

Renungkanlah, wahai saudaraku seiman! Kenikmatan ini adalah balasan atas kesabaran mereka di dunia. Mereka bersabar dalam menjalankan ketaatan, bersabar menahan diri dari kemaksiatan, dan bersabar menghadapi ujian hidup. Maka Allah ganti kesabaran itu dengan kebahagiaan yang tak pernah putus, ketenangan yang tak terusik, dan kemudahan yang sempurna.

Ayat ini adalah kabar gembira bagi kita semua. Jika kita ingin merasakan naungan yang dekat dan buah yang mudah dipetik di surga kelak, maka mari kita hiasi hidup kita dengan kesabaran dan ketakwaan. Janganlah kita lelah berbuat baik, karena di balik setiap kesabaran, Allah telah menyiapkan balasan yang jauh lebih indah dari apa yang pernah kita bayangkan. Semoga Allah ﷻ menjadikan kita termasuk golongan yang merasakan kenikmatan surga-Nya yang abadi. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 12-16 — Al-Insan

12وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
Dan Dia memberi balasan kepada mereka karena kesabaran mereka (dengan) surga dan (pakaian) sutera,
13مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
di dalamnya mereka duduk bertelakan di atas dipan, mereka tidak merasakan di dalamnya (teriknya) matahari dan tidak pula dingin yang bersangatan.
14وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
Dan naungan (pohon-pohon surga itu) dekat di atas mereka dan buahnya dimudahkan memetiknya semudah-mudahnya.
15وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
Dan diedarkan kepada mereka bejana-bejana dari perak dan piala-piala yang bening laksana kaca,
16قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
(yaitu) kaca-kaca (yang terbuat) dari perak yang telah diukur mereka dengan sebaik-baiknya.
Al-InsanIndeks Quran
31Ayat
MadaniyahRevelation
14Ayat

Terjemah — Al-Insan 14

Surat Al-Insan Ayat 14 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan naungan (pohon-pohon surga itu) dekat di atas mereka dan…

Surat Ayat 14/31 — Al-Insan الإنسان (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Insan Dengarkan, Al-Insan Terjemah, Al-Insan mp3, Al-Insan pdf. Ayat 12–16. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu