అల్-ఇన్సాన్ · 14/31
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇన్సాన్
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا ۝١٤
Wa daaniyatan `alaihim zilaaluhaa wa zullilat qutoofu haa tazleela
📖 తెలుగులో
మరియు అందులో వారిపై నీడలు పడుతుంటాయి. దాని ఫలాల గుత్తులు వారికి అందుబాటులో ఉంటాయి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • دَانِيَةً (దానియతన్): సమీపంగా ఉన్న, దగ్గరగా ఉన్న
  • ظِلَالُهَا (జిలాలుహా): వాటి నీడలు (స్వర్గ వృక్షాల నీడలు)
  • ذُلِّلَتْ (జుల్లిలత్): సులభతరం చేయబడ్డాయి, అదుపులోకి తెచ్చబడ్డాయి
  • قُطُوفُهَا (ఖుతూఫుహా): వాటి కాయలు, ఫలాలు (قِطْف అనే పదానికి బహువచనం — చెట్టు నుండి కోయబడే పండు)
  • تَذْلِيلًا (తజ్లీలన్): పూర్తిగా సులభతరం చేయడం, అత్యంత సౌలభ్యం కల్పించడం

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన భక్తులకు స్వర్గంలో ప్రసాదించే సౌకర్యాలను వివరిస్తూ, ఆ స్వర్గ వృక్షాల నీడలు వారికి చాలా దగ్గరగా ఉంటాయని తెలిపాడు. అవి దూరంగా ఎక్కడో కాకుండా, వారి తలలపైనే ఆవరించి ఉంటాయి — ఎండ వేడి నుండి, ఎటువంటి బాధ నుండి రక్షణగా నిలుస్తాయి. అలాగే ఆ చెట్ల ఫలాలు కూడా వారి కోసం పూర్తిగా సులభతరం చేయబడతాయి. ఎవరైనా వాటిని కోయాలనుకుంటే, ఎటువంటి శ్రమ లేకుండా, ఎక్కడ కూర్చున్నా, పడుకున్నా, నిలబడినా — ఆ ఫలాలు వారి చేతికి అందేలా స్వేచ్ఛగా, సులభంగా లభిస్తాయి. ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే, స్వర్గవాసులకు అక్కడ ప్రతి సౌకర్యం అత్యంత సులభంగా, ఎటువంటి కష్టం లేకుండా సమకూరుతుంది.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ కరుణ: అల్లాహ్ తన విధేయులకు కేవలం ప్రతిఫలం మాత్రమే కాకుండా, అత్యున్నత సౌకర్యాలు, సుఖాలు కూడా ప్రసాదిస్తాడని ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తుంది. ఇది ఆయన అపారమైన కరుణకు నిదర్శనం.
  2. స్వర్గం వాస్తవం: స్వర్గం ఒక ఊహ కాదు; అది నిజమైన, శాశ్వతమైన ప్రదేశం. అక్కడ కష్టాలు, బాధలు, శ్రమలు ఉండవు. ఇది ప్రతి విశ్వాసిని ఆనందపరిచే, ఆశాజనకంగా మార్చే వాగ్దానం.
  3. ఇహలోక శ్రమకు ప్రతిఫలం: ఈ లోకంలో అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించడంలో, కష్టాలను సహనంతో భరించడంలో ఎంత శ్రమపడతామో, పరలోకంలో అంత సౌలభ్యం, సుఖం లభిస్తుంది. ఇది విశ్వాసులకు ఉత్తేజాన్నిచ్చే భావన.
  4. ఇస్లాంలో సౌలభ్యం: ఇస్లాం అనేది కష్టాల మతం కాదు; ఇది సులభతరం చేయబడిన మార్గం. ఈ లోకంలో కూడా, పరలోకంలో కూడా అల్లాహ్ తన దాసులకు సౌలభ్యాన్నే కోరుకుంటాడు.
  5. ఆశావాదం: ఈ ఆయత్ ప్రతి ముస్లింను తమ లక్ష్యం వైపు — అంటే స్వర్గం వైపు — ఆశతో, ఉత్సాహంతో ముందుకు సాగేలా ప్రోత్సహిస్తుంది. స్వర్గ సుఖాల గురించి తెలుసుకోవడం మనస్సుకు ప్రశాంతతను, ఆనందాన్ని కలిగిస్తుంది.


📜 వచనం 12-16 — సూరా అల్-ఇన్సాన్

12وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
మరియు వారి సహనానికి ప్రతిఫలంగా వారికి స్వర్గాన్ని మరియు పట్టు వస్త్రాలను ఇచ్చాడు
13مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
అందులో, వారు ఎత్తైన పీఠాల మీద దిండ్లకు ఆనుకొని కూర్చొని ఉంటారు. అందులో వారు ఎండ (బాధ) గానీ, చలి తీవ్రతను గానీ చూడరు
14وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
మరియు అందులో వారిపై నీడలు పడుతుంటాయి. దాని ఫలాల గుత్తులు వారికి అందుబాటులో ఉంటాయి
15وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
మరియు వారి మధ్య వెండి పాత్రలు మరియు గాజుగ్లాసులు త్రిప్ప బడుతూ ఉంటాయి
16قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
ఆ గాజు గ్లాసులు స్ఫటికం వలే తెల్లవైన వెండితో చేయబడి ఉంటాయి. అవి నియమబద్ధాం నింపబడి ఉంటాయి
అల్-ఇన్సాన్ఖురాన్ సూచిక
31వచనం
MedinanRevelation
14వచనం

అనువాదం — అల్-ఇన్సాన్ 14

సూరా అల్-ఇన్సాన్ వచనం 14 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అందులో వారిపై నీడలు పడుతుంటాయి. దాని ఫలాల గుత్తులు వారికి అందుబాటులో…

సూరా వచనం 14/31 — సూరా అల్-ఇన్సాన్ الإنسان (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇన్సాన్ వినండి, సూరా అల్-ఇన్సాన్ అనువాదం, సూరా అల్-ఇన్సాన్ mp3, సూరా అల్-ఇన్సాన్ pdf. వచనం 12–16. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers