انسان · 16/31
ترجمه آوانگاری — انسان
قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا ۝١٦
Qawaareera min fiddatin qaddaroohaa taqdeeraa
📖 معنای فارسی
كوزه‌هايى از سيم كه آنها را به اندازه پُر كرده‌اند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قَوَارِيرَ: جمع «قارورة» به معنای ظرف شیشهای یا بلورین.
  • مِن فِضَّةٍ: ساختهشده از نقره.
  • قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا: آن را بهاندازه و بهطور دقیق اندازهگیری کردند (بدون کم و زیاد).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در توصیف نعمتهای بهشتی برای ابرار (نیکوکاران) میفرماید که جامها و ظرفهایی در اختیار آنان قرار میگیرد که از جنس نقره هستند، اما در شفافیت و صفا همچون شیشه و بلور میدرخشند. این ظرفها چنان دقیق و متناسب با نیاز و میل بهشتیان ساخته شدهاند که ساقیان و خدمتکاران بهشت، آنها را بهاندازه دقیق و کاملی از نوشیدنی پر میکنند؛ نه بیشتر از حد تشنگی و نه کمتر از آن، بلکه درست به مقدار رضایت و خواست آنان. این اندازهگیریِ بینقص، نشانهای از کمال لطف خداوند و آسایش کامل بهشتیان است؛ چنانکه هیچ زحمت و نقصی در آنجا وجود ندارد و همهچیز بر وفق مراد آنان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه ما را به شکرگزاری از نعمتهای بیشمار خداوند دعوت میکند و یادآور میشود که پاداش نیکوکاران در بهشت، بینهایت دقیق و کامل است؛ پس سزاوار است که در دنیا با ایمان و عمل صالح، خود را برای چنین کرامتی آماده کنیم.
  • نشان میدهد که خداوند به بندگان مؤمن خود، نهتنها نعمت میدهد، بلکه آن را در بهترین شکل و با بالاترین کیفیت عطا میکند؛ این محبت الهی، انگیزهای برای تقوا و پرهیزکاری در زندگی است.
  • دقت در اندازهگیری نعمتهای بهشتی، ما را به عدالت و دقت در امور دنیوی نیز ترغیب میکند تا در رفتار و معاملات خود، حق دیگران را کامل و بدون کم و کاست ادا کنیم.


📜 آیه 14-18 — انسان

14وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
سايه‌هاى درختانش بر سرشان افتاده و ميوه‌هايش به فرمانشان باشد.
15وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
كاسه‌هاى سيمين و كوزه‌هاى شراب ميانشان به گردش در مى‌آيد.
16قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
كوزه‌هايى از سيم كه آنها را به اندازه پُر كرده‌اند.
17وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
در آنجا جامى بنوشانندشان كه آميخته با زنجبيل باشد،
18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
از چشمه‌اى كه آن را سلسبيل مى‌گويند.
انسانفهرست قرآن
31آیه
مدنیRevelation
16آیه

ترجمه — انسان 16

سوره انسان آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كوزه‌هايى از سيم كه آنها را به اندازه پُر كرده‌اند.

سوره آیه 16/31 — انسان الإنسان (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انسان گوش دهید, انسان ترجمه, انسان mp3, انسان pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید