Al-Insan · 19/31
Översättning Translitteration — Sura Al-Insan
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا ۝١٩
Wa yatoofu `alaihim wildaanum mukhalladoona izaa ra aytahum hasibtahum lu`lu `am mansoora
📖 På Svenska
Och de skall betjänas av evigt unga gossar, som du skulle kunna tro vara kringströdda pärlor;

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ: Unga tjänare som förblir evigt unga, utan att åldras eller förändras.
  • لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا: Pärlor som är utspridda och spridda, vilket är vackrare för ögat än sammanfogade pärlor.

Tolkning av versen:

I denna vers beskriver Allah den ynnest och det välstånd som de rättfärdiga (al-abrār) får åtnjuta i paradiset. Runt dem cirkulerar evigt unga tjänare som aldrig åldras eller tröttnar, och de är alltid redo att tjäna dem. Dessa tjänare är så vackra och strålande att den som ser dem tror att de är utspridda pärlor – på grund av deras klarhet, ljusstyrka och skönhet. Liknelsen med utspridda pärlor framhäver deras glans och att de rör sig fritt i tjänstens uppgifter, vilket gör dem ännu vackrare än pärlor som är trädda på ett snöre. Detta är en bild av den fullkomliga njutningen och den yttersta omsorgen som paradisets invånare får uppleva, där även tjänarna är en del av paradisets skönhet och välsignelse.

Lärdomar och budskap:

  1. Allahs generositet är oändlig – Han ger de rättfärdiga inte bara det de behöver, utan också det som gläder deras ögon och hjärtan, ända ner till tjänarna som omger dem.
  2. Paradisets njutningar är både andliga och fysiska, och Allah beskriver dem i bilder som människor kan förstå och längta efter, såsom pärlor och evig ungdom.
  3. Denna vers väcker längtan hos den troende att sträva efter paradiset genom goda handlingar och uppriktig tro, och den påminner om att Allah belönar sina tjänare på ett sätt som överstiger allt de kan föreställa sig.
  4. Skönheten i paradiset är inte begränsad till platsen, utan omfattar även dess invånare och tjänare, vilket visar på fullkomligheten i Allahs skapelse och belöning.
  5. Versen uppmuntrar den troende att uppskatta Allahs gåvor och att sträva mot det eviga livet, där allt är rent, vackert och utan brist – i kontrast till denna världens förgänglighet.


📜 Vers 17-21 — Sura Al-Insan

17وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
Och [i lustgården] skall de bjudas en dryck spetsad med ingefära
18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
från en källa vars namn är Salsabeel.
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
Och de skall betjänas av evigt unga gossar, som du skulle kunna tro vara kringströdda pärlor;
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
och vart du än vänder dig, ser du överallt glädje och överdådig prakt.
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Och de skall bära dräkter av grönt siden och brokad och som smycken skall de ha armringar av silver. Och deras Herre skall stilla deras törst med den renaste dryck.
Al-InsanKoranregister
31Vers
MedinensiskRevelation
19Vers

Översättning — Al-Insan 19

Sura Al-Insan Vers 19 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och de skall betjänas av evigt unga gossar, som du…

Sura Vers 19/31 — Sura Al-Insan الإنسان (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Insan Lyssna, Sura Al-Insan Översättning, Sura Al-Insan mp3, Sura Al-Insan pdf. Vers 17–21. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers