Al-Insan · 19/31
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Insan
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا ۝١٩
Wa yatoofu `alaihim wildaanum mukhalladoona izaa ra aytahum hasibtahum lu`lu `am mansoora
📖 Po Polsku
I będą krążyć pośród nich młodzieńcy nieśmiertelni; kiedy ich zobaczysz, uznasz ich za rozsypane perły.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Wildaani mukhalladoona – młodzi chłopcy służący, którzy pozostaną w tym samym wieku, nie starzejąc się i nie zmieniając się.
  • Lu’lu’an manthoora – perły rozsypane, rozproszone.

Tafsir (wyjaśnienie):

Wśród rozkoszy Raju, jakie Bóg przygotował dla Swoich pobożnych sług, jest to, że będą ich obsługiwać młodzi chłopcy, którzy pozostaną wiecznie młodzi – nie zestarzeją się, nie zmienią się i nie dorosną. Będą krążyć wokół nich, służąc im i spełniając ich potrzeby. Kiedy spojrzysz na tych chłopców, ze względu na ich niezwykłe piękno, blask twarzy, czystość i jasność kolorów, a także ich liczbę i rozproszenie podczas pełnienia służby, pomyślisz, że są jak rozsypane perły – a wiadomo, że rozsypane perły są piękniejsze w widoku niż te nanizane w sznur. To podkreśla ich doskonałe piękno i wspaniałość, która zachwyca każdego, kto na nich patrzy.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Raj jest miejscem doskonałej przyjemności i piękna, gdzie nawet służba jest tak wspaniała, że przypomina rozsypane perły – co pokazuje, jak wielkie są łaski Boga dla Jego wiernych sług.
  2. Bóg nagradza swoich pobożnych sług w sposób, który przewyższa wszelkie wyobrażenia – nie tylko daje im przyjemności, ale także czyni ich obsługę źródłem zachwytu i radości.
  3. Werset ten zachęca do czynienia dobra i dążenia do Raju, ponieważ to, co Bóg przygotował dla swoich wybrańców, jest nieporównywalne z żadną doczesną przyjemnością.
  4. Piękno i doskonałość stworzenia w Raju są dowodem na nieskończoną moc i hojność Boga, który potrafi stworzyć rzeczy, jakich ludzkie oko nie widziało i jakich serce nie pojęło.


📜 Werset 17-21 — Sura Al-Insan

17وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
Napoją ich tam z pucharu napojem z domieszką imbiru;
18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
Ze źródła zwanego Salsabil, które się tam znajduje.
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
I będą krążyć pośród nich młodzieńcy nieśmiertelni; kiedy ich zobaczysz, uznasz ich za rozsypane perły.
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
A kiedy popatrzysz, zobaczysz tam szczęśliwość i wielkie królestwo.
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Będą odziani w szaty zielone z atłasu i brokatu; będą strojni w bransolety ze srebra. Napoi ich Pan napojem czystym.
Al-InsanSpis Koranu
31Werset
MedyńskaRevelation
19Werset

Tłumaczenie — Al-Insan 19

Sura Al-Insan Werset 19 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I będą krążyć pośród nich młodzieńcy nieśmiertelni; kiedy ich zobaczysz,…

Sura Werset 19/31 — Sura Al-Insan الإنسان (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Insan Słuchaj, Sura Al-Insan Tłumaczenie, Sura Al-Insan mp3, Sura Al-Insan pdf. Werset 17–21. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers