Al-Insan · 19/31
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Insan
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا ۝١٩
Wa yatoofu `alaihim wildaanum mukhalladoona izaa ra aytahum hasibtahum lu`lu `am mansoora
📖 In het Nederlands
En onder hen wordt rondgegaan door eeuwig jeugdigen. Als jij hen ziet, dan denk jij dat zij verstrooide parels zijn.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

  • Wildaani moehalladoen: Jonge dienaren die voor altijd jong blijven, zonder ouder te worden of te veranderen.
  • Loe'loe'an manthoeren: Parels die verspreid liggen, wat hun schoonheid en glans benadrukt.

Uitleg van de ayat:

In deze gezegende ayat beschrijft Allah de zaligheid van de gelovigen in het Paradijs. Rondom hen bewegen zich jonge dienaren die voor altijd in hun jeugdige staat blijven, zonder dat zij ouder worden of hun frisheid verliezen. Wanneer je hen zou zien, zou je denken dat zij verspreide parels zijn vanwege hun stralende schoonheid, heldere gezichten en zuivere uitstraling. De vergelijking met verspreide parels is bijzonder treffend, omdat parels die bij elkaar liggen in een sieraad weliswaar mooi zijn, maar parels die verspreid liggen een nog grotere schoonheid tonen door hun glans en helderheid op verschillende plekken.

Deze beschrijving laat ons de onvoorstelbare pracht van het Paradijs zien, waar zelfs de dienaren die rondgaan om de bewoners te bedienen, een schoonheid hebben die ons verstand te boven gaat. Het is een beeld van perfecte harmonie, zuiverheid en vreugde die Allah voor Zijn rechtvaardige dienaren heeft voorbereid.

Boodschap voor ons:

Deze ayat nodigt ons uit om na te denken over de beloning die Allah heeft voorbehouden voor degenen die Hem gehoorzamen en goede daden verrichten. Het Paradijs is een plaats van volmaakte vreugde, waar geen enkele zorg of verdriet bestaat. Allah beschrijft deze scènes op zo'n levendige wijze dat onze harten verlangen naar deze eeuwige gelukzaligheid. Laten wij ons daarom haasten naar goede daden en ons vastklampen aan het geloof, zodat wij behoren tot degenen die deze zaligheid mogen aanschouwen. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons doen behoren tot de bewoners van Zijn Paradijs.



📜 Vers 17-21 — Soera Al-Insan

17وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
En daarin wordt er voor hen geschonken uit een beker waarvan de mengdrank gember is.
18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
Er bevindt zich daarin een bron die Salsabîl genoemd wordt.
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
En onder hen wordt rondgegaan door eeuwig jeugdigen. Als jij hen ziet, dan denk jij dat zij verstrooide parels zijn.
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
En als jij rondkijkt dan zie jij een genieting en een geweldig koninkrijk.
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Zij dragen kleren van fijne groene zijde en brokaat en zij zullen gesierd worden met zilveren armbanden. En hun Heer zal hen een pure drank schenken.
Al-InsanKoran Register
31Vers
MedinensischRevelation
19Vers

Vertaling — Al-Insan 19

Soera Al-Insan Vers 19 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En onder hen wordt rondgegaan door eeuwig jeugdigen. Als jij…

Soera Vers 19/31 — Soera Al-Insan الإنسان (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Insan Luisteren, Soera Al-Insan Vertaling, Soera Al-Insan mp3, Soera Al-Insan pdf. Vers 17–21. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers