Al-Insan · 19/31
Traducción Transliteración — Al-Insan
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا ۝١٩
Wa yatoofu `alaihim wildaanum mukhalladoona izaa ra aytahum hasibtahum lu`lu `am mansoora
📖 En Español
Y circularán en torno a ellos muchachos que tendrán para siempre la misma edad; al verlos los tomarás por perlas esparcidas.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ: Jóvenes sirvientes que permanecen siempre en el mismo estado, sin envejecer ni cambiar, eternamente jóvenes.
  • لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا: Perlas esparcidas y dispersas, que brillan con luz propia y deslumbran por su belleza y pureza.

Interpretación de la aleya:

En esta aleya, Allah describe uno de los placeres y honores que aguardan a los creyentes piadosos en el Paraíso: jóvenes sirvientes eternos, que nunca envejecen ni cambian su estado, circularán alrededor de ellos para atenderlos y servirles. Estos jóvenes son de tal belleza, pureza y luminosidad que quien los vea pensará que son perlas esparcidas, debido al resplandor de sus rostros, la claridad de sus colores y su distribución armoniosa en el lugar. La comparación con perlas esparcidas —y no ensartadas— resalta que su belleza se aprecia mejor al estar dispersos, moviéndose en el servicio, lo que añade un esplendor visual incomparable a la escena del Paraíso.

Beneficios y lecciones extraídas:

  • Esta aleya nos muestra la generosidad infinita de Allah con Sus siervos creyentes, pues no solo les concede placeres directos, sino también un servicio perfecto y una estética que supera toda imaginación humana.
  • Nos invita a reflexionar sobre la grandeza del Paraíso, donde hasta los sirvientes superan en belleza a las más valiosas joyas de este mundo, lo que aumenta nuestro anhelo por alcanzarlo y nos motiva a obrar con rectitud.
  • La descripción nos enseña que el Islam no menosprecia el goce de las bendiciones materiales y visuales, sino que las eleva a un nivel de pureza y perfección eternas, como recompensa por la fe y las buenas obras.
  • Nos recuerda que la verdadera felicidad no está en acumular bienes pasajeros, sino en la cercanía a Allah y en la vida eterna que Él ha preparado para Sus siervos sinceros, lo que nos impulsa a priorizar las acciones que nos acercan a esa meta sublime.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 17-21 — Al-Insan

17وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
En él se les dará de beber un vino cuya substancia será jengibre.
18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
Y habrá una fuente llamada Salsabil.
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
Y circularán en torno a ellos muchachos que tendrán para siempre la misma edad; al verlos los tomarás por perlas esparcidas.
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
Y cuando veas a los que allí están, verás deleite y un gran reino.
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Llevarán vestidos de raso verde y de brocado, irán adornados con brazaletes de plata y su Señor les dará de beber una bebida pura.
Al-InsanÍndice del Corán
31Versículo
MedinesaRevelation
19Versículo

Traducción — Al-Insan 19

Sura Al-Insan Versículo 19 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y circularán en torno a ellos muchachos que tendrán para…

Sura Versículo 19/31 — Al-Insan الإنسان (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Insan Escuchar, Al-Insan Traducción, Al-Insan mp3, Al-Insan pdf. Versículo 17–21. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras