Al-Insan · 19/31
Tradução Transliteração — Surata Al-Insan
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا ۝١٩
Wa yatoofu `alaihim wildaanum mukhalladoona izaa ra aytahum hasibtahum lu`lu `am mansoora
📖 Em Português
E os servirão mancebos imortais; quando os vires, parecer-te-ão pérolas dispersas.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ: jovens servos que permanecem eternamente jovens, sem envelhecer ou mudar sua condição.
  • لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا: pérolas espalhadas e soltas, que se destacam pela beleza e brilho intenso.

Interpretação da passagem:

Nesta cena celestial, Deus descreve os prazeres e honrarias preparados para os justos no Paraíso. Servos jovens, que permanecem para sempre em sua juventude e vigor, circulam entre os bem-aventurados para servi-los e atender às suas necessidades. Quando alguém os observa, devido à sua beleza radiante, pureza de suas faces e a maneira como se movem e se distribuem no serviço, imagina que são pérolas espalhadas, tamanha é sua perfeição e esplendor. A comparação com pérolas soltas, e não enfileiradas, enfatiza ainda mais sua beleza, pois as pérolas espalhadas brilham com mais intensidade e encanto aos olhos do que as organizadas em um colar.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A generosidade divina não conhece limites: Deus preparou para Seus servos justos não apenas o necessário, mas o que excede toda imaginação, incluindo servos e comodidades que refletem a honra concedida a eles.
  2. A beleza do Paraíso é incomparável: até mesmo os servos do Paraíso possuem uma beleza que supera as mais preciosas joias deste mundo, o que nos motiva a buscar esse prêmio eterno.
  3. O serviço no Paraíso é um ato de honra, não de humilhação: esses jovens servem aos justos como uma forma de elevação e deleite, mostrando que Deus recompensa a humildade e o serviço sincero nesta vida com posições elevadas na outra.
  4. A descrição vívida do Paraíso fortalece a fé e a esperança: quando o crente conhece os detalhes dessas bênçãos, seu coração se enche de anseio pelo encontro com Deus e pela vida eterna, incentivando-o a perseverar na obediência e nas boas ações.
  5. A pureza e a luz são características dos habitantes do Paraíso: a comparação com pérolas indica que os justos e aqueles que os cercam são purificados de todo defeito, refletindo a luz da fé que tiveram neste mundo.


📜 Versículo 17-21 — Surata Al-Insan

17وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
E ali ser-lhes-á servido um copo de néctar, cuja mescla será de gengibre,
18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
De uma fonte (no Paraíso), chamada Salsabil.
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
E os servirão mancebos imortais; quando os vires, parecer-te-ão pérolas dispersas.
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
E quando olhares além, verás glórias e um magnífico reino.
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Sobre eles haverá vestimentas verdes, de tafetá e de brocado, estarão enfeitados com braceletes de prata e o seu Senhor lhes saciará a sede com uma bebida pura!
Al-InsanÍndice do Alcorão
31Versículo
MedinenseRevelation
19Versículo

Tradução — Al-Insan 19

Surata Al-Insan Versículo 19 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E os servirão mancebos imortais; quando os vires, parecer-te-ão pérolas…

Surata Versículo 19/31 — Surata Al-Insan الإنسان (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Insan Ouvir, Surata Al-Insan Tradução, Surata Al-Insan mp3, Surata Al-Insan pdf. Versículo 17–21. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas