Аль-Инсан · 19/31
Перевод Транслитерация — Аль-Инсан
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا ۝١٩
Wa yatoofu `alaihim wildaanum mukhalladoona izaa ra aytahum hasibtahum lu`lu `am mansoora
📖 На русском
Со всех сторон их Отроки, навечно (молодые), будут ублажать, Взглянув на коих вы сочтете, (Что чистотой своей и красотой) Они рассыпанным жемчужинам подобны.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ: غلمان دائمون على هيئتهم لا يهرمون ولا يتغيرون، باقون على الشباب والطراوة.
  • حَسِبْتَهُمْ: ظننتهم وعددتهم.
  • لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا: اللؤلؤ المتناثر المتفرق المضيء.

تفسير الآية:

يخبر الله تعالى عن حال أهل الجنة وما يُكرَمون به من نعيم مقيم، فيقول: إن غلمانًا دائمين على شبابهم لا تزيد أعمارهم ولا تتغير صفاتهم، يطوفون على هؤلاء الأبرار في مجالسهم يخدمونهم ويقضون حوائجهم. وهؤلاء الغلمان في غاية الجمال والبهاء، حتى إن الناظر إليهم إذا رآهم منتشرين في الخدمة متفرقين في المجالس، لظنّهم لأول وهلة أنهم لؤلؤ منثور مضيء، وذلك لصفاء ألوانهم، ونضارة وجوههم، وإشراق محياهم، وكثرة تنقلهم في الخدمة، فشبههم الله باللؤلؤ المنثور؛ لأن اللؤلؤ المتناثر أجمل في المنظر وأبهى في العين من اللؤلؤ المنظوم في العقد، لما فيه من اللمعان والانتشار الذي يخطف الأبصار.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عظمة نعيم الجنة لا يحيط بها وصف، فحتى خدم أهل الجنة وولدانهم بلغوا من الحسن والجمال مبلغًا يُذهل الناظر، فكيف بسكانها الأصليين من الأبرار؟
  • الآية ترغب المؤمن في العمل الصالح، لأن هذا الجزاء العظيم ليس بالسهل، بل هو ثمرة تقوى وإيمان، فينبغي أن يجتهد العبد في طاعة ربه لينال هذا العطاء.
  • فيها إشارة إلى كرم الله الواسع، حيث جعل خدمة أهل الجنة بهذه الصورة البديعة، فسبحان من خلق اللؤلؤ من الماء، وخلق من الغلمان ما هو أبهى منه في الجنة.
  • تذكير بأن الجنة دار خلق جديد لا يشبه الدنيا، ففيها من أصناف النعيم ما لا عين رأت ولا أذن سمعت ولا خطر على قلب بشر، مما يزيد المؤمن شوقًا إلى لقاء ربه.
🎧 Слушать

📜 Аят 17-21 — Аль-Инсан

17وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
И им дадут испить из чаш с добавкой имбиря
18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
Напиток, что там бьет фонтаном из ключа, Который именуют Сальсабиль.
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
Со всех сторон их Отроки, навечно (молодые), будут ублажать, Взглянув на коих вы сочтете, (Что чистотой своей и красотой) Они рассыпанным жемчужинам подобны.
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
А коль ты взглянешь, ты узришь услады (Рая) И ширь великую (владений Божьих).
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Облечены они в зеленые одежды Из шелка (тонкого) и (расписной) парчи, Украшены браслетами из серебра, И им Господь их даст испить Напиток (райской) чистоты.
Аль-ИнсанУказатель Корана
31Аят
МединскаяRevelation
19Аят

Перевод — Аль-Инсан 19

Сура Аль-Инсан Аят 19 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Со всех сторон их Отроки, навечно (молодые), будут ублажать, Взглянув…

Сура Аят 19/31 — Аль-Инсан الإنسان (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Инсан Слушать, Аль-Инсан Перевод, Аль-Инсан mp3, Аль-Инсан pdf. Аят 17–21. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.