అల్-ఇన్సాన్ · 19/31
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇన్సాన్
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا ۝١٩
Wa yatoofu `alaihim wildaanum mukhalladoona izaa ra aytahum hasibtahum lu`lu `am mansoora
📖 తెలుగులో
మరియు వారి మద్య శాశ్వతంగా, యవ్వనులుగా ఉంటే బాలురు తిరుగుతూ ఉంటారు. మరియు నీవు వారిని చూస్తే, వారిని వెదజల్లిన ముత్యాలుగా భావిస్తావు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • وِلْدَانٌ: బాలురు, సేవకులు.
  • مُّخَلَّدُونَ: శాశ్వతంగా యువకులుగానే ఉండేవారు, ఎప్పుడూ మారనివారు.
  • حَسِبْتَهُمْ: నీవు వారిని అనుకుంటావు.
  • لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا: చెదరగొట్టిన ముత్యాలుగా.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క తాత్పర్యం:

పుణ్యాత్ములపై (స్వర్గవాసులపై) శాశ్వతంగా యువకులుగా ఉండే బాలసేవకులు తిరుగుతూ సేవలు చేస్తూ ఉంటారు. వారి అందం, వారి ముఖాల కాంతి, వారి రంగుల సౌందర్యం, వారి సంఖ్య మరియు వారు అక్కడక్కడా చెదరి ఉండటం చూసి, నీవు వారిని చెదరగొట్టిన ముత్యాలుగా భావిస్తావు. అంటే, వారి సౌందర్యం మరియు వారి సేవలో నిమగ్నత చూసి, వారు ముత్యాల్లా మెరిసిపోతూ, ఒకచోట కాకుండా అక్కడక్కడా పరచిన ముత్యాల్లా కనిపిస్తారు. ముత్యాలను చెదరగొట్టి ఉంచడం, దారంతో కట్టిన ముత్యాల కంటే చూడటానికి ఎక్కువ అందంగా ఉంటుంది కాబట్టి, ఇక్కడ "చెదరగొట్టిన ముత్యాలు" అని ప్రత్యేకంగా చెప్పబడింది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై, ఖుర్ఆన్పై ప్రేమను పెంచే అంశాలు:
  • స్వర్గంలో పుణ్యాత్ములకు లభించే గౌరవం మరియు సౌకర్యాలు ఎంతో ఉన్నతమైనవి. వారికి సేవ చేయడానికి శాశ్వతంగా యువకులుగా ఉండే సేవకులు ఉంటారు.
  • స్వర్గ సౌందర్యం మనుషుల ఊహకు అందనంత గొప్పది. అక్కడి సేవకుల సౌందర్యం చూసి, వారిని చెదరగొట్టిన ముత్యాలతో పోల్చేంత అందంగా ఉంటారు.
  • ఈ లోకంలో అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించి, సత్కార్యాలు చేసేవారికి పరలోకంలో ఇంతటి అద్భుతమైన బహుమతులు లభిస్తాయని తెలుసుకుని, ప్రతి ముస్లిం ఆనందించాలి మరియు ఆ స్వర్గాన్ని పొందేందుకు కృషి చేయాలి.
  • ఖుర్ఆన్ స్వర్గ సౌందర్యాన్ని ఎంతో స్పష్టంగా, అందంగా వివరించి, మనుషుల హృదయాల్లో ఆ స్వర్గాన్ని పొందాలనే కోరికను రేకెత్తిస్తుంది. ఇది ఖుర్ఆన్ యొక్క అద్భుత శైలి మరియు దాని ప్రేమను పెంచే అంశం.
  • ఇస్లాం మనుషులను సత్కార్యాల వైపు ప్రోత్సహించడానికి, భయపెట్టడం కంటే ప్రేమ మరియు ఆశతో ఆహ్వానించడానికి ఈ విధంగా స్వర్గ సౌందర్యాన్ని వివరిస్తుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క దయామయ స్వభావాన్ని చూపుతుంది.


📜 వచనం 17-21 — సూరా అల్-ఇన్సాన్

17وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
మరియు వారికి సొంటి కలిపిన మధుపాత్రలు త్రాగటానికి ఇవ్వబడతాయి
18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
అది స్వర్గంలోని సల్ సబీల్ అనే పేరు గల ఒక ఊట
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
మరియు వారి మద్య శాశ్వతంగా, యవ్వనులుగా ఉంటే బాలురు తిరుగుతూ ఉంటారు. మరియు నీవు వారిని చూస్తే, వారిని వెదజల్లిన ముత్యాలుగా భావిస్తావు
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
మరియు నీవు అక్కడ (స్వర్గంలో) చూస్తే, ఎక్కడ చూసినా ఆనందమే పొందుతావు. మరియు ఒక మహత్తర సామ్రాజ్య వైభవం కనిపిస్తుంది
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
వారి ఒంటి మీద సన్నని ఆకుపచ్చని శ్రేష్ఠమైన పట్టు వస్త్రాలు మరియు బంగారు జలతారు అల్లిన దుస్తులుంటాయి. మరియు వారికి వెండి కంకణాలు తొడిగించబడతాయి. మరియు వారి ప్రభువు వారికి నిర్మలమైన పానీయాన్ని త్రాగటానికి ప్రసాదిస్తాడు
అల్-ఇన్సాన్ఖురాన్ సూచిక
31వచనం
MedinanRevelation
19వచనం

అనువాదం — అల్-ఇన్సాన్ 19

సూరా అల్-ఇన్సాన్ వచనం 19 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారి మద్య శాశ్వతంగా, యవ్వనులుగా ఉంటే బాలురు తిరుగుతూ ఉంటారు. మరియు…

సూరా వచనం 19/31 — సూరా అల్-ఇన్సాన్ الإنسان (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇన్సాన్ వినండి, సూరా అల్-ఇన్సాన్ అనువాదం, సూరా అల్-ఇన్సాన్ mp3, సూరా అల్-ఇన్సాన్ pdf. వచనం 17–21. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers