Сураи Аль-Инсан Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва писароне ба гирдашон мечарханд, ки чун онҳоро бубинӣ, пиндорӣ…

Аль-Инсан · 19/31

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Инсан

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا ۝١٩

🔤 Transliteration

Wa yatoofu `alaihim wildaanum mukhalladoona izaa ra aytahum hasibtahum lu`lu `am mansoora

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва писароне ба гирдашон мечарханд, ки чун онҳоро бубинӣ, пиндорӣ марвориди парокандаанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

وِلْدَانٌ: ғуломон, хизматгорҳои ҷавон.
مُّخَلَّدُونَ: ҷовидона, ҳамеша ҷавон ва доимӣ.
حَسِبْتَهُمْ: гумон кардӣ, пиндоштӣ.
لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا: марвориди пароканда.

Тафсири оят:

Дар биҳишт бар аҳли некӣ ва парҳезгорӣ ғуломоне гардиш мекунанд, ки ҳамеша ҷавон мемонанд ва ҳеҷ гоҳ пир намешаванд. Онҳо барои хизмати биҳиштиён омодаанд. Агар ба онҳо нигоҳ кунӣ, аз сабаби зебоии чеҳра, сафои ранги пӯст, дурахшандагӣ ва парокандагии онҳо дар ҷойҳои гуногун барои хизмат, онҳоро марвориди пароканда гумон мекунӣ. Ин ташбеҳ ба марвориди пароканда ба он сабаб аст, ки марвориди пароканда дар манзара аз марвориди баста зеботар ва дурахшандатар менамояд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят неъматҳои биҳиштро тасвир мекунад, ки барои бандагони солеҳ омода шудааст ва ин ба муъминon умед ва шавқ мебахшад.
Хизмати ғуломони ҷовидон дар биҳишт нишонаи иззату эҳтироми аҳли биҳишт аст, ки Худованд барояшон омода кардааст.
Зебоии хизматгорони биҳишт ба марвориди пароканда ташбеҳ дода шудааст, ки ин зебоии офаринишро нишон медиҳад ва ба инсон ҳисси шавқ ба биҳиштро бедор мекунад.
Ин оят моро ба амалҳои нек ва тоъат ташвиқ мекунад, то сазовори чунин неъматҳои бузург гардем.
Ин тасвирҳо бузургии қудрати Худовандро нишон медиҳанд, ки чӣ гуна неъматҳои нотакрор барои бандагони солеҳ омода кардааст.

📜 Оят 17-21 — Сураи Аль-Инсан

17وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

Дар он ҷо ҷоме бинӯшонандашон, ки омехта бо занҷабил бошад,

18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

аз чашмае, ки онро салсабил мегӯянд.

19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا

Ва писароне ба гирдашон мечарханд, ки чун онҳоро бубинӣ, пиндорӣ марвориди парокандаанд.

20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

Чун бингарӣ, ҳар чи бингари неъмат фаровон аст ва фармонравоии бузург.

21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

Бар танашон ҷомаҳоест аз сундуси сабз ва истабрақ. Ва ба дастбандҳое аз нуқра зинат шудаанд ва онҳоро Парвардигорашон шароби пок бинӯшонад.

← Оят 18 📖 Аль-Инсан Оят 20 →

Аль-ИнсанФеҳристи Қуръон

31Оят

MedinanRevelation

19Оят

Тарҷума — Аль-Инсан 19

Сураи Аль-Инсан Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва писароне ба гирдашон мечарханд, ки чун онҳоро бубинӣ, пиндорӣ…

Сураи Оят 19/31 — Сураи Аль-Инсан الإنسان (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Инсан Гӯш кун, Сураи Аль-Инсан Тарҷума, Сураи Аль-Инсан mp3, Сураи Аль-Инсан pdf. Оят 17–21. Ба Тоҷикӣ: Русский.