El-Insan · 19/31
Prijevod Transliteracija — Sura El-Insan
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا ۝١٩
Wa yatoofu `alaihim wildaanum mukhalladoona izaa ra aytahum hasibtahum lu`lu `am mansoora
📖 Na Bosanskom
Služiće ih vječno mlada posluga – da ih vidiš, pomislio bi da su biser prosutī.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Vildanun muhalledun – mladići koji su zauvijek mladi, ne stare i ne prolaze kroz promjene.
  • Lulu’en mensuren – rasuti biser, odnosno biser koji je razbacan i rasprostrt.

Tumačenje ajeta:

U ovom ajetu Uzvišeni Allah opisuje jedan od užitaka koji čekaju čestite vjernike u Džennetu. Oko njih će se kretati mladići koji su vječno mladi – ne odrastaju, ne stare, ne umaraju se i ne prolaze kroz bilo kakve promjene. Oni će služiti stanovnike Dženneta i ispunjavati njihove želje. Kada ih posmatrač ugleda, zbog njihove ljepote, sjaja lica, čistoće i blistavosti, pomislit će da su rasuti biser – jer su tako lijepi, svijetli i privlačni pogledu. Njihova ljepota se poredi sa rasutim biserom, a ne nanizanim, jer rasuti biser još više zaokuplja pogled i ostavlja snažniji utisak na posmatrača, budući da se njegov sjaj i ljepota vide sa svih strana. Ovaj prizor je samo jedan od mnogih užitaka koji čekaju vjernike, a koji nadilazi svako ljudsko zamišljanje i maštu.


Pouke iz ajeta:

  1. Džennet je mjesto savršenog užitka i ljepote – sve u njemu, pa čak i sluge, odiše ljepotom koja zadivljuje ljudski um.
  2. Allahova nagrada za čestite vjernike nije samo u opskrbi i hrani, već i u prekrasnim prizorima i usluzi koja dolazi na najljepši način.
  3. Opisivanje džennetskih uživanja u Kur'anu ima za cilj da u srcima vjernika probudi želju za dobrim djelima i strpljenjem u ibadetu, jer je nagrada neuporedivo veća od bilo kakvog truda na ovom svijetu.
  4. Ljepota i urednost u islamu nisu ograničeni samo na ovaj svijet – islam podstiče na lijepo ponašanje i uredan izgled, a Džennet je vrhunac te ljepote koju je Allah pripremio za Svoje čestite robove.


📜 Ajet 17-21 — Sura El-Insan

17وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
U njemu će iz čaše piće inbirom začinjeno piti
18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
sa izvora u Džennetu, koji će se Selsebil zvati.
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
Služiće ih vječno mlada posluga – da ih vidiš, pomislio bi da su biser prosutī.
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
I kud god pogledaš, vidjećeš udobnost i carstvo prostrano.
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Na njima će biti odijela od tanke zelene svile, i od teške svile, nakićeni narukvicama od srebra, i daće im Gospodar njihov da piju čisto piće.
El-InsanIndeks Kurana
31Ajet
MedinskaRevelation
19Ajet

Prijevod — El-Insan 19

Sura El-Insan Ajet 19 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Služiće ih vječno mlada posluga – da ih vidiš, pomislio…

Sura Ajet 19/31 — Sura El-Insan الإنسان (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Insan Slušaj, Sura El-Insan Prijevod, Sura El-Insan mp3, Sura El-Insan pdf. Ajet 17–21. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers