Al-Insan · 19/31
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Insan
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا ۝١٩
Wa yatoofu `alaihim wildaanum mukhalladoona izaa ra aytahum hasibtahum lu`lu `am mansoora
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Đi vòng quanh (để phục vụ) họ là những chàng thiếu niên trẻ mãi. Khi thấy chúng, Ngươi tưởng chúng là những viên ngọc trai rải rác.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • وِلْدَانٌ: những cậu bé phục vụ, những người hầu trẻ tuổi.
  • مُّخَلَّدُونَ: được giữ mãi ở tuổi trẻ, không già đi, không thay đổi.
  • حَسِبْتَهُمْ: ngươi tưởng rằng họ, ngươi nghĩ rằng họ.
  • لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا: ngọc trai rải rác, ngọc trai rắc ra.
  1. Giải thích câu Kinh:

Những người ngoan đạo và công chính trong Thiên Đàng sẽ được phục vụ bởi những cậu bé hầu luôn giữ mãi tuổi trẻ, không bao giờ già đi hay thay đổi. Khi nhìn thấy họ, với vẻ đẹp rạng rỡ, làn da sáng trong, khuôn mặt tươi tắn, và sự đông đảo phân tán khắp nơi để phục vụ, ngươi sẽ tưởng họ giống như những viên ngọc trai được rải ra. Hình ảnh ngọc trai rải rác được chọn bởi vì nó đẹp hơn về mặt thị giác so với ngọc trai được xâu chuỗi lại.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Câu Kinh này cho thấy Thiên Đàng là nơi có sự phục vụ hoàn hảo và vẻ đẹp tuyệt vời, khiến người ta khao khát và mong muốn đạt được nó.
  • Nó nhắc nhở chúng ta rằng phần thưởng của Allah dành cho những người ngoan đạo là vô cùng lớn lao và đẹp đẽ, vượt xa trí tưởng tượng của con người.
  • Hình ảnh những cậu bé hầu trẻ mãi không già và vẻ đẹp như ngọc trai rải rác khuyến khích chúng ta làm việc thiện và tuân thủ các lệnh truyền của Allah để được hưởng những ân huệ này.
  • Nó cũng cho thấy sự quan tâm và chăm sóc mà Allah dành cho những người tin tưởng, khi Ngài chuẩn bị cho họ những phần thưởng tuyệt vời nhất trong Thiên Đàng.


📜 Câu Kinh 17-21 — Surah Al-Insan

17وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
Trong đó, họ sẽ được cho uống (với những) ly (rượu) được pha chế từ hỗn hợp gừng.
18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
Trong đó, có một con suối tên là Salsabil.
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
Đi vòng quanh (để phục vụ) họ là những chàng thiếu niên trẻ mãi. Khi thấy chúng, Ngươi tưởng chúng là những viên ngọc trai rải rác.
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
Khi Ngươi nhìn thấy (những gì trong Thiên Đàng), Ngươi sẽ thấy đó là một niềm hạnh phúc và một vương quốc vĩ đại.
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
(Các cư dân Thiên Đàng), y phục của họ sẽ là lụa và gấm thêu màu xanh lá. Đồ trang sức của họ là những chiếc vòng bạc. Và Thượng Đế của họ sẽ cho họ uống một loại nước tinh khiết.
Al-InsanMục Lục Kinh Qur'an
31Câu Kinh
MedinanRevelation
19Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Insan 19

Surah Al-Insan Câu Kinh 19 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Đi vòng quanh (để phục vụ) họ là những chàng…

Surah Câu Kinh 19/31 — Surah Al-Insan الإنسان (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Insan Nghe, Surah Al-Insan Bản Dịch, Surah Al-Insan mp3, Surah Al-Insan pdf. Câu Kinh 17–21. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn