อัล-อินซาน · 19/31
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อินซาน
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا ۝١٩
Wa yatoofu `alaihim wildaanum mukhalladoona izaa ra aytahum hasibtahum lu`lu `am mansoora
📖 ความหมายภาษาไทย
และมีเด็กวัยรุ่นวนเวียนรอบๆ พวกเขา เมื่อเจ้าเห็นพวกเขา เจ้าคิดว่าพวกเขาเป็นไข่มุกที่เรียงราย

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

  • وِلْدَانٌ : เด็กหนุ่มผู้รับใช้
  • مُخَلَّدُونَ : ผู้ที่คงอยู่ตลอดไป ไม่แก่ ไม่ตาย ไม่เปลี่ยนสภาพ
  • لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا : ไข่มุกที่ถูกโปรยกระจายออกไป

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตะอาลาทรงบอกเล่าถึงความสุขความสำราญของบรรดาผู้มีคุณธรรม (อัลอับรอร) ในสวนสวรรค์ว่า มีเด็กหนุ่มผู้รับใช้ที่มีความงดงามเป็นพิเศษวนเวียนมาคอยปรนนิบัติรับใช้พวกเขา เด็กหนุ่มเหล่านี้คงอยู่ในวัยหนุ่มสาวตลอดกาล ไม่แก่ชรา ไม่เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา รูปร่างหน้าตาของพวกเขาสวยงามผุดผ่อง ผิวพรรณเปล่งปลั่งสดใส เมื่อผู้พบเห็นได้มองดูพวกเขา จะคิดว่าพวกเขาเป็นไข่มุกที่ถูกโปรยกระจายออกไป เพราะความขาวบริสุทธิ์ ความแวววาว และความงดงามที่แผ่ออกมาจากตัวพวกเขา อีกทั้งการที่พวกเขาเคลื่อนไหวไปมาอย่างกระฉับกระเฉงเพื่อรับใช้ ก็ยิ่งเพิ่มความงดงามให้ปรากฏชัดเจนยิ่งขึ้น เสมือนไข่มุกที่กระจัดกระจายซึ่งดูงดงามกว่าการเรียงร้อยเป็นเส้น

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับ:

  1. การงานรับใช้ในสวรรค์มิใช่เรื่องน่าอับอาย หากแต่เป็นเกียรติยศที่อัลลอฮ์ทรงจัดเตรียมไว้ให้แก่ผู้มีศรัทธา แม้แต่การรับใช้ก็ยังถูกทำให้งดงามด้วยเด็กหนุ่มที่มีความงามเลิศล้ำ
  2. ความงามที่แท้จริงและยั่งยืนนั้นอยู่ที่สวรรค์ ไม่ใช่ความงามทางโลกที่เสื่อมสลายไปตามวัยและกาลเวลา
  3. การเปรียบเทียบกับไข่มุกที่ถูกโปรยกระจาย สอนให้เรารู้ว่าความงามที่เรียบง่ายเป็นธรรมชาติ ย่อมงดงามยิ่งกว่าการจัดแต่งที่เกินพอดี
  4. อายะฮ์นี้ชวนให้เรามุ่งมั่นทำความดี เพื่อจะได้เป็นหนึ่งในผู้ที่ได้เข้าสวรรค์และได้รับความสุขอันงดงามเช่นนี้
  5. การที่อัลลอฮ์ทรงกล่าวถึงรายละเอียดของความสุขในสวรรค์ แสดงถึงความเมตตาของพระองค์ที่ทรงอยากให้บ่าวของพระองค์มีความหวังและมุ่งมั่นในการทำความดี


📜 อายะฮฺ 17-21 — ซูเราะฮฺ อัล-อินซาน

17وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
และในสวนสวรรค์นั้นพวกจะได้รับเครื่องดื่มจากแก้วซึ่งผสมด้วยขิง
18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
ในสวนสวรรค์มีตาน้ำพุที่มีชื่อว่า ซัลสะบีล
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
และมีเด็กวัยรุ่นวนเวียนรอบๆ พวกเขา เมื่อเจ้าเห็นพวกเขา เจ้าคิดว่าพวกเขาเป็นไข่มุกที่เรียงราย
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
และเมื่อเจ้ามองไปยังที่นั่นเจ้าจะพบแต่ความสุข และอาณาจักรอันกว้างใหญ่ไพศาล
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
บนพวกเขามีอาภรณ์สีเขียวทำด้วยผ้าไหมละเอียด และผ้าไหมหยาบ และถูกประดับด้วยกำไลเงิน และพระเจ้าของพวกเขาจะทรงให้พวกเขาได้ดื่มเครื่องดื่มอันบริสุทธิ์ยิ่ง
อัล-อินซานดัชนีอัลกุรอาน
31อายะฮฺ
MedinanRevelation
19อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อินซาน 19

ซูเราะฮฺ อัล-อินซาน อายะฮฺ 19 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และมีเด็กวัยรุ่นวนเวียนรอบๆ พวกเขา เมื่อเจ้าเห็นพวกเขา เจ้าคิดว่าพวกเขาเป็นไข่มุกที่เรียงราย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 19/31 — ซูเราะฮฺ อัล-อินซาน الإنسان (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อินซาน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อินซาน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อินซาน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อินซาน pdf. อายะฮฺ 17–21. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน