Al-Insan · 19/31
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Insan
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا ۝١٩
Wa yatoofu `alaihim wildaanum mukhalladoona izaa ra aytahum hasibtahum lu`lu `am mansoora
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan mereka dilayani oleh anak-anak muda lelaki yang tetap kekal (dalam keadaan mudanya), yang sentiasa beredar di sekitar mereka; apabila engkau melihat anak-anak muda itu, nescaya engkau menyangkanya mutiara yang bertaburan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ: Pelayan-pelayan muda yang kekal muda, tidak pernah tua, tidak berubah keadaan mereka.
  • لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا: Mutiara yang ditaburkan (berselerakan) — menggambarkan keindahan, kebersihan, dan cahaya yang memancar.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala menggambarkan sebahagian daripada kenikmatan syurga yang disediakan untuk hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Di dalam syurga, mereka akan dilayani oleh pelayan-pelayan muda yang kekal muda selamanya — tidak pernah tua, tidak pernah letih, dan sentiasa ceria. Mereka berlegar-legar di sekeliling penghuni syurga untuk memenuhi segala keperluan dan permintaan.

Apabila seseorang melihat pelayan-pelayan ini, mereka akan menyangka bahawa pelayan-pelayan itu adalah mutiara yang bertaburan — kerana kecantikan wajah mereka, kejernihan kulit mereka, dan cahaya yang memancar daripada diri mereka. Mutiara yang bertaburan lebih indah dipandang berbanding mutiara yang tersusun, kerana ia menunjukkan banyaknya, keindahan yang tersebar, dan kemuliaan yang melimpah ruah.

Ini semua menggambarkan betapa agungnya nikmat syurga yang Allah sediakan — bukan sahaja makanan dan minuman, tetapi juga layanan yang paling sempurna dengan pelayan-pelayan yang sangat indah rupa parasnya. Semua ini adalah balasan atas amal soleh dan kesabaran mereka di dunia.


Pengajaran dan Peringatan:

Saudaraku sekalian, bayangkanlah betapa indahnya syurga yang Allah janjikan! Pelayan-pelayannya sahaja sudah begitu cantik sehingga disangka mutiara bertaburan, apatah lagi nikmat-nikmat yang lebih besar di dalamnya. Ini seharusnya mendorong kita untuk bersungguh-sungguh dalam beramal soleh dan meningkatkan ketakwaan kepada Allah.

Syurga itu bukan sesuatu yang mustahil untuk kita capai. Allah Yang Maha Pemurah sentiasa membuka pintu taubat dan rahmat-Nya kepada sesiapa sahaja yang berusaha. Marilah kita perbanyakkan amal soleh, jauhi segala larangan-Nya, dan sentiasa berdoa agar Allah menganugerahkan kita syurga-Nya yang penuh dengan kenikmatan yang tidak pernah terlintas di hati manusia.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang bertakwa yang akan menikmati segala kenikmatan syurga ini. Aamiin.



📜 Ayat 17-21 — Surah Al-Insan

17وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
Dan mereka dalam Syurga itu, diberi minum sejenis minuman yang campurannya dari "Zanjabil",
18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
Iaitu sebuah matair dalam Syurga, yang disebutkan sifatnya sebagai "Salsabil".
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
Dan mereka dilayani oleh anak-anak muda lelaki yang tetap kekal (dalam keadaan mudanya), yang sentiasa beredar di sekitar mereka; apabila engkau melihat anak-anak muda itu, nescaya engkau menyangkanya mutiara yang bertaburan.
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
Dan apabila engkau melihat di sana (dalam Syurga itu), engkau melihat nikmat yang melimpah-limpah dan kerajaan yang besar (yang tidak ada bandingannya).
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Mereka di dalam Syurga memakai pakaian hijau yang diperbuat dari sutera halus dan sutera tebal (yang bertekat), serta mereka dihiasi dengan gelang-gelang tangan dari perak; dan mereka diberi minum oleh Tuhan mereka dengan sejenis minuman (yang lain) yang bersih suci.
Al-InsanIndeks Al-Quran
31Ayat
MadaniyahRevelation
19Ayat

Terjemahan — Al-Insan 19

Surah Al-Insan Ayat 19 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan mereka dilayani oleh anak-anak muda lelaki yang tetap kekal…

Surah Ayat 19/31 — Surah Al-Insan الإنسان (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Insan Dengar, Surah Al-Insan Terjemahan, Surah Al-Insan mp3, Surah Al-Insan pdf. Ayat 17–21. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda