Аль-Инсан · 19/31
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Инсан сүрәсе
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا ۝١٩
Wa yatoofu `alaihim wildaanum mukhalladoona izaa ra aytahum hasibtahum lu`lu `am mansoora
📖 Татарча
Дәхи алар янында һич үзгәрми торган яшь егетләр хезмәт итеп йөрерләр, әгәр күрсәң, аларны чәчелгән энҗе данәләре дип уйларсың.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ — мәңге яшь, картаймас хезмәтче егетләр.
  • حَسِبْتَهُمْ — син аларны санар идең, уйлар идең.
  • لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا — сибелгән, таралган энҗе.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә җәннәт әһелләренә — изге бәндәләренә — хезмәт итүче мәңге яшь егетләрнең хәлен сыйфатлый. Бу егетләр һәрвакыт яшь булып калалар, алар картаймыйлар, авырмыйлар һәм хезмәттән арымыйлар. Алар җәннәт әһелләре тирәсендә йөреп, аларның һәр ихтыяҗын үтиләр, төрле тәмле эчемлекләр һәм ризыклар китерәләр.

Әгәр син аларны күрсәң, аларның бик матур булулары, йөзләренең яктылыгы, тәннәренең пакьлеге һәм сафлыгы аркасында, аларны сибелгән, таралган энҗеләр дип уйлар идең. Чөнки алар төрле якка хәрәкәт итәләр, хезмәт күрсәтәләр, шуңа күрә алар ерактан караганда, яктылыкка койынган, бер-берсеннән аерылып торган энҗе бөртекләре кебек күренәләр. Аларның матурлыгы һәм пакьлеге шул кадәр зур ки, кеше аларны гади хезмәтчеләр түгел, ә кыйммәтле энҗеләр дип уйлар иде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Аллаһы Тәгаләнең изге бәндәләренә карата рәхимлелеге һәм юмартлыгы бик зур — Ул алар өчен хезмәтчеләр дә хәзерләгән, алар да матурлыкта энҗедән дә артык.
  2. Җәннәттәге нигъмәтләрнең күплеге һәм төрлелеге — анда кешегә хезмәт итүчеләр дә, аларның үзләре дә мәңге яшь, чирәмәс, арымас булачак.
  3. Мөэмин кеше өчен бу аять — зур өмет чыганагы: ул дөньяда изге гамәлләр кылса, аны көтеп торган матур тормыш, матур хезмәтчеләр һәм чиксез нигъмәтләр бар.
  4. Бу аять кешенең күңелендә җәннәткә омтылыш уята һәм аны яхшы эшләргә, тәкъвалыкка дәртләндерә, чөнки җәннәт — Аллаһының үз дусларына әзерләгән бөек бүләге.


📜 Аять 17-21 — Аль-Инсан сүрәсе

17وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
Дәхи алар тәмле сулардан эчерелмеш булырлар, ул суның катыштырылган тәме зәнҗәбил кебидер. (Зәнҗәбил эчемлекне бик хушландыра торган нәрсәдер.)
18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
Ул җәннәттә бер чишмәдер, ул чишмә сәлсәбил, дип аталыр.
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
Дәхи алар янында һич үзгәрми торган яшь егетләр хезмәт итеп йөрерләр, әгәр күрсәң, аларны чәчелгән энҗе данәләре дип уйларсың.
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
Әгәр син җәннәткә карасаң, анда төрле күп нигъмәтләрне күрерсең һәм зур байлыкны күрерсең.
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Аларның өсләрендә калып һәм нечкә яшел ефәк киемнәрдер, алар көмеш беләзекләр белән зиннәтләнерләр, Раббылары аларга пакь, татлы эчемлекләр эчерер.
Аль-ИнсанКоръән исемлеге
31Аять
MedinanRevelation
19Аять

Тәрҗемә — Аль-Инсан 19

Аль-Инсан сүрәсе Аять 19 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дәхи алар янында һич үзгәрми торган яшь егетләр хезмәт итеп…

Сүрәсе Аять 19/31 — Аль-Инсан сүрәсе الإنسان (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Инсан сүрәсе Тыңла, Аль-Инсан сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Инсан сүрәсе mp3, Аль-Инсан сүрәсе pdf. Аять 17–21. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers