انسان · 19/31
ترجمه آوانگاری — سوره انسان
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا ۝١٩
Wa yatoofu `alaihim wildaanum mukhalladoona izaa ra aytahum hasibtahum lu`lu `am mansoora
📖 معنای فارسی
همواره پسرانى به گردشان مى‌چرخند كه چون آنها را ببينى، پندارى مرواريد پراكنده‌اند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وِلْدَانٌ: جمع «وَلَد»، به معنای پسران و جوانان.
  • مُخَلَّدُونَ: همیشگی و جاودان در جوانی و زیبایی؛ هرگز پیر و فرتوت نمیشوند.
  • حَسِبْتَهُمْ: گمان میبردی و میپنداشتی.
  • لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا: مرواریدهای پراکنده و درخشان.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال یکی از نعمتهای بهشتی را برای بندگان نیکوکار و ابرار توصیف میکند: «و بر گرد آنان، نوجوانانی جاودانه (در طراوت و جوانی) میگردند که هرگاه آنها را ببینی، گمان میبری مرواریدهای پراکندهای هستند.» این غلامان بهشتی، در خدمت اهل بهشت هستند و پیوسته در مجالس آنان رفتوآمد میکنند تا نیازهایشان را برآورده سازند. ویژگی برجسته این نوجوانان، زیبایی خیرهکننده، صفای چهره، درخشندگی و طراوت همیشگی آنهاست؛ بهگونهای که بیننده در نگاه نخست، آنان را با مرواریدهای غلتان و پراکنده مقایسه میکند. تشبیه به «مروارید پراکنده» نهتنها بر درخشش و پاکی آنان دلالت دارد، بلکه بر کثرت و پراکندگی زیبای آنان در مجلس خدمت نیز اشاره میکند؛ چرا که مرواریدهای پراکنده در نظر، زیباتر از مرواریدهای به نخ کشیده شدهاند. این توصیف، جلوهای از لطف و کرم الهی است که نهتنها غذا و نوشیدنی، بلکه خدمتگزارانی چنین زیبا و جوان را برای رفاه و لذت دیدار بهشتیان مهیا کرده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. کرامت و احترام اهل بهشت: این آیه نشان میدهد که خداوند برای بندگان مطیع خود، حتی در جزئیترین امور رفاهی و خدماتی، بهترینها را فراهم کرده است؛ تا جایی که خدمتگزاران بهشتی از زیباترین و پاکترین مخلوقات هستند.
  2. پاداش نیکی، بینهایت است: وقتی خداوند برای خدمت به ابرار، چنین جلوههای زیبایی خلق میکند، روشن میشود که پاداش الهی فراتر از تصور بشر است و هیچ چشمی نظیر آن را ندیده است.
  3. انگیزه برای تقوا و نیکوکاری: شناخت این نعمتها، دل مؤمن را مشتاق بهشت میکند و او را در مسیر اطاعت و بندگی استوار میسازد تا با امید به چنین پاداشی، از سختیهای دنیا نهراسد و به اعمال صالح روی آورد.
  4. زیبایی و نظم در بهشت: تشبیه به مروارید پراکنده، نشان میدهد که در بهشت، زیبایی و نظم در هم آمیخته است و هیچ بینظمی یا کسالتی در آنجا وجود ندارد؛ بلکه همه چیز در کمال لذت و آرامش است.


📜 آیه 17-21 — سوره انسان

17وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
در آنجا جامى بنوشانندشان كه آميخته با زنجبيل باشد،
18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
از چشمه‌اى كه آن را سلسبيل مى‌گويند.
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
همواره پسرانى به گردشان مى‌چرخند كه چون آنها را ببينى، پندارى مرواريد پراكنده‌اند.
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
چون بنگرى، هر چه بنگرى نعمت فراوان است و فرمانروايى بزرگ.
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
بر تنشان جامه‌هايى است از سُندس سبز و استبرق. و به دستبندهايى از سيم زينت شده‌اند. و پروردگارشان از شرابى پاكيزه سيرابشان سازد.
انسانفهرست قرآن
31آیه
مدنیRevelation
19آیه

ترجمه — انسان 19

سوره انسان آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : همواره پسرانى به گردشان مى‌چرخند كه چون آنها را ببينى،…

سوره آیه 19/31 — سوره انسان الإنسان (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره انسان گوش دهید, سوره انسان ترجمه, سوره انسان mp3, سوره انسان pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Monday, September 7, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید