Al-Quran Mulya › Al-Insan › Ayat 3
Al-Insan · 3/31
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Insan
إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا ۝٣
🔤 Transliteration
Innaa hadainaahus sabeela immaa shaakiranw wa immaa kafoora
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sayekti Ingsun anuduhake dalane, apa dheweke arep sukur apa arep maido (kufur)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami telah menunjukinya jalan yang lurus; ada yang bersyukur dan ada pula yang kafir.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-tembung kang Perlu Dijlentrehake:

  • هَدَيْنَاهُ (hadaynāhu): Sampun kula paringi pituduh lan kula terangaken.
  • السَّبِيلَ (as-sabīl): Dalan, inggih menika dalan tumuju ing pituduh lan kesasar.
  • شَاكِرًا (syākiran): Tiyang ingkang syukur, inggih menika ingkang nampi pituduh lan iman.
  • كَفُورًا (kafūran): Tiyang ingkang maido, inggih menika ingkang nampik pituduh lan kufur.

Tafsir Ayat:

Allah SWT ngandharaken bilih Panjenenganipun sampun paringi pituduh dhateng manungsa tumuju dalan ingkang leres. Dalan punika sampun dipunterangaken kanthi cetha lumantar para rasul lan wahyu-wahyu-Nipun, saengga manungsa saged mangertos endi dalan ingkang sae lan endi dalan ingkang luput, endi ingkang leres lan endi ingkang klentu. Sawisé pituduh punika cetha, manungsa kaparingan pilihan: menawi piyambakipun milih lan nampi pituduh punika kanthi manah ingkang syukur, mila piyambakipun badhe dados tiyang mukmin ingkang tansah syukur dhateng Allah. Ananging menawi piyambakipun nampik lan maido dhateng pituduh punika, mila piyambakipun badhe dados tiyang kafir ingkang jumangkah ing dalan kesasar. Pramila, saben manungsa punika kagungan tanggel jawab piyambak-piyambak anggenipun milih dalan gesangipun.

Faedah-faedah ingkang Saged Dipunpendhet:

  1. Allah punika Maha Welas lan Maha Adil: Panjenenganipun sampun paringi pituduh dhateng sedaya manungsa tanpa pilih kasih, saengga boten wonten alesan kangge mbeneraken piyambak menawi kesasar.
  2. Manungsa punika kagungan kamardikan milih: Allah sampun paringi akal lan pituduh, nanging manungsa piyambak ingkang nemtokaken badhe milih dalan syukur utawi dalan kufur.
  3. Syukur punika dalan tumuju kabagyan: Tiyang ingkang syukur dhateng Allah badhe pikantuk ridha lan ganjaran ingkang ageng, ing donya ugi ing akhirat.
  4. Kufur punika rugi ingkang ageng: Tiyang ingkang maido dhateng pituduh Allah badhe kesasar lan rugi, amargi sampun nampik nikmat ingkang paling ageng, inggih menika pituduh iman.
  5. Pituduh punika nikmat ingkang kedah dipunsyukuri: Kanthi mangertos bilih pituduh punika saking Allah, kita kedah tansah syukur lan ngginakaken nikmat punika kangge tumindak ingkang sae.
  6. Islam punika agama ingkang gampang lan cetha: Dalan pituduh sampun dipunterangaken kanthi gamblang, saengga boten wonten alangan kangge sinten kemawon ingkang badhe nampi hidayah.


📜 Ayat 1-5 — Surat Al-Insan

1هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا
Temen wus tumeka marang manungsa sawijining waktu, nalikane dheweke dudu barang kang kocap
2إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Sayekti Ingsun nitahake manungsa saka nutfah kang campur, dheweke bakal Ingsun coba, mulane Ingsun dadekake bisa ngrungu, bisa deleng
3إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Sayekti Ingsun anuduhake dalane, apa dheweke arep sukur apa arep maido (kufur)
4إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا
Ingsun nyadhiani rante lan belenggu marang para wong kafir apa dene Ingsun sadiyani neraka Sa’ir
5إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Sarupaning wong kang padha ngestokake dhawuhing Allah, iku ana ing suwarga padha ngombe saka pinggan kang campurane toya kafuur (jenenge sumber banyu ing suwarga)
← Ayat 2 📖 Al-Insan Ayat 4 →
Al-InsanDhaptar Al-Quran
31Ayat
MedinanRevelation
3Ayat

Terjemah — Al-Insan 3

Surat Al-Insan Ayat 3 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sayekti Ingsun anuduhake dalane, apa dheweke arep sukur apa arep…

Surat Ayat 3/31 — Surat Al-Insan الإنسان (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Insan Rungokna, Surat Al-Insan Terjemah, Surat Al-Insan mp3, Surat Al-Insan pdf. Ayat 1–5. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Insan

🕋 سورة الإنسان مكتوبة AR 📖 Waca Al-Insan 🎧 Al-Insan mp3 📄 Al-Insan pdf 🔗 Al-Insan 🧠 Apalna Al-Insan


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers