Al-Insan · 26/31
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Insan
وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا ۝٢٦
Wa minal laili fasjud lahoo wa sabbihhu lailan taweelaa
📖 In het Nederlands
En in een gedeelte van de nacht, en kniel je neer voor Hem en prijs Zijn Glorie tijdens een lang deel van de nacht.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • "Fasjud" (فَاسْجُدْ): betekent letterlijk "werp je neer in aanbidding" (prostratie), en verwijst hier naar het verrichten van het gebed (salaat).
  • "Sabbih" (سَبِّحْهُ): betekent "verkondig Zijn glorie" of "prijs Hem", wat zowel het gebed als het gedenken van Allah (dhikr) omvat.
  • "Laylan tawilan" (لَيْلًا طَوِيلًا): betekent "een lange nacht", verwijzend naar een aanzienlijk deel van de nacht dat men doorbrengt met aanbidding.

Uitleg van de vers:

In dit nobele vers roept Allah de gelovigen op om een deel van de nacht te besteden aan aanbidding. Het bevel "werp je neer in aanbidding" (prostratie) verwijst naar het verrichten van de verplichte gebeden, zoals het avondgebed (Maghrib) en het nachtgebed (Isha). Daarna wordt de gelovige aangespoord om vrijwillige nachtgebeden (Tahajjud) te verrichten, waarbij men een aanzienlijk deel van de nacht – ongeveer twee derde, de helft of een derde – doorbrengt met het prijzen en gedenken van Allah.

Deze vers benadrukt het belang van de nachtelijke aanbidding als een middel om dichter tot Allah te komen, je ziel te zuiveren en je geloof te versterken. Het is een moment van intieme communicatie met de Schepper, vrij van de drukte en afleidingen van het dagelijks leven.


Een uitnodiging tot reflectie en daden:

Beste moslim, deze vers is een geschenk van Allah aan jou. Het herinnert je eraan dat de nacht niet alleen voor slaap en rust is, maar ook een kostbare kans biedt om je band met je Heer te versterken. Stel je voor: terwijl de wereld slaapt, sta jij op voor Allah, in de stilte van de nacht, en praat je met Hem. Dit is een van de meest geliefde daden bij Allah.

De Profeet (vrede zij met hem) heeft ons verteld dat Allah in het laatste deel van de nacht neerdaalt naar de laagste hemel en vraagt: "Wie roept Mij aan, zodat Ik hem verhoor? Wie vraagt Mij, zodat Ik hem geef? Wie vraagt om vergeving, zodat Ik hem vergeef?" (Overgeleverd door Bukhari en Muslim). Dit is een uitnodiging die elke nacht wordt herhaald – grijp deze kans!

Door een deel van de nacht te besteden aan gebed, smeekbeden (du'a) en het reciteren van de Koran, reinig je je hart, verhoog je je rangen in het Paradijs en vind je rust voor je ziel. Het is ook een middel om je dagelijkse problemen te overwinnen, want wie zijn vertrouwen in Allah stelt, zal nooit teleurgesteld worden.

Laten we daarom deze prachtige daad van aanbidding in ons leven opnemen, ook al is het maar een klein deel van de nacht. Begin met het verrichten van de verplichte gebeden op tijd, voeg daar het nachtgebed (Tahajjud) aan toe, en gedenk Allah met een oprecht hart. Moge Allah ons allen leiden naar het pad van degenen die Hij liefheeft en die Hem liefhebben.



📜 Vers 24-28 — Soera Al-Insan

24فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا
Wees dan geduldig met de wetten van jouw Heer en volg niet de zondaar of de ongelovige onder hen.
25وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
En gedenk (in jouw shalât) de Naam van jouw Heer, in de ochtend en de avond.
26وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
En in een gedeelte van de nacht, en kniel je neer voor Hem en prijs Zijn Glorie tijdens een lang deel van de nacht.
27إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
Voorwaar, zij (de ongelovigen) houden van het voorbijgaande en leggen achter hun rug een zware Dag.
28نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
Wij hebben hen geschapen en Wij hebben hun gestel stevig gemaakt. En als Wij het gewild hadden, dan zouden Wij hen vervangen door gelijksoortigen.
Al-InsanKoran Register
31Vers
MedinensischRevelation
26Vers

Vertaling — Al-Insan 26

Soera Al-Insan Vers 26 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En in een gedeelte van de nacht, en kniel je…

Soera Vers 26/31 — Soera Al-Insan الإنسان (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Insan Luisteren, Soera Al-Insan Vertaling, Soera Al-Insan mp3, Soera Al-Insan pdf. Vers 24–28. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers