Al-Insan · 28/31
Terjemah Transliterasi — Al-Insan
نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا ۝٢٨
Nahnu khalaqnaahum wa shadadnaaa asrahum wa izaa shi`naa baddalnaaa amsaala hum tabdeelaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kami telah menciptakan mereka dan menguatkan persendian tubuh mereka, apabila Kami menghendaki, Kami sungguh-sungguh mengganti (mereka) dengan orang-orang yang serupa dengan mereka.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • "Asrahum" (أَسْرَهُمْ): berarti kekuatan tubuh, persendian, dan susunan anggota badan yang kokoh serta terikat dengan sempurna.
  • "Badalnā amṡālahum" (بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ): menggantikan mereka dengan makhluk lain yang serupa dalam penciptaan, atau mengganti mereka dengan kaum yang taat dan patuh.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengingatkan manusia akan kekuasaan-Nya yang mutlak. Kita semua adalah ciptaan Allah, dan Dia-lah yang telah menguatkan susunan tubuh kita, menghubungkan anggota badan dengan sempurna, serta memberikan kita kekuatan dan kemampuan untuk hidup di muka bumi ini. Tidak ada satu pun dari kita yang menciptakan dirinya sendiri, dan tidak ada satu pun yang mampu menguatkan tubuhnya tanpa izin Allah.

Namun, janganlah manusia merasa sombong dan lalai dengan kekuatan yang diberikan ini. Allah yang telah menciptakan kita, juga Maha Kuasa untuk menghancurkan kita dan menggantikan kita dengan makhluk lain yang lebih taat dan patuh kepada-Nya. Jika Allah berkehendak untuk membinasakan kita karena kedurhakaan kita, maka tidak ada satu pun yang mampu mencegah-Nya. Dia akan mendatangkan generasi baru yang serupa dengan kita, bahkan mungkin lebih baik dalam ketaatan dan lebih tunduk kepada perintah-perintah-Nya.

Ayat ini adalah peringatan yang sangat tegas sekaligus undangan untuk merenung. Jika kita memiliki kekuatan, kesehatan, dan kehidupan hari ini, itu semua adalah anugerah Allah yang harus disyukuri dengan ketaatan. Jangan pernah merasa aman dari rencana Allah, karena pergantian generasi adalah sunnatullah yang nyata. Banyak umat terdahulu yang kuat dan perkasa, namun ketika mereka berpaling dari Allah, mereka pun digantikan dengan kaum lain yang lebih patuh.

Saudaraku, marilah kita jadikan ayat ini sebagai cambuk untuk introspeksi diri. Allah memberikan kita kesempatan untuk hidup, bernapas, dan beribadah. Jangan sampai kesempatan ini kita sia-siakan dengan kemaksiatan. Ingatlah, jika Allah berkehendak menggantikan kita, maka tidak akan ada yang mampu menolak kehendak-Nya. Maka berlomba-lombalah dalam kebaikan, perbanyak syukur, dan jadilah hamba yang dicintai-Nya, agar kita termasuk golongan yang dijaga dan dirahmati, bukan yang digantikan dan dibinasakan. Semoga Allah memudahkan kita untuk selalu istiqamah di jalan-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 26-30 — Al-Insan

26وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
Dan pada sebagian dari malam, maka sujudlah kepada-Nya dan bertasbihlah kepada-Nya pada bagian yang panjang dimalam hari.
27إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
Sesungguhnya mereka (orang kafir) menyukai kehidupan dunia dan mereka tidak memperdulikan kesudahan mereka, pada hari yang berat (hari akhirat).
28نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
Kami telah menciptakan mereka dan menguatkan persendian tubuh mereka, apabila Kami menghendaki, Kami sungguh-sungguh mengganti (mereka) dengan orang-orang yang serupa dengan mereka.
29إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Sesungguhnya (ayat-ayat) ini adalah suatu peringatan, maka barangsiapa menghendaki (kebaikan bagi dirinya) niscaya dia mengambil jalan kepada Tuhannya.
30وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Dan kamu tidak mampu (menempuh jalan itu), kecuali bila dikehendaki Allah. Sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
Al-InsanIndeks Quran
31Ayat
MadaniyahRevelation
28Ayat

Terjemah — Al-Insan 28

Surat Al-Insan Ayat 28 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kami telah menciptakan mereka dan menguatkan persendian tubuh mereka, apabila…

Surat Ayat 28/31 — Al-Insan الإنسان (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Insan Dengarkan, Al-Insan Terjemah, Al-Insan mp3, Al-Insan pdf. Ayat 26–30. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu