El-Insan · 28/31
Prijevod Transliteracija — Sura El-Insan
نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا ۝٢٨
Nahnu khalaqnaahum wa shadadnaaa asrahum wa izaa shi`naa baddalnaaa amsaala hum tabdeelaa
📖 Na Bosanskom
Mi ih stvaramo i zglobove im vezujemo, a ako htjednemo, zamijenićemo ih njima sličnim.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Šedadna" (شَدَدْنَا): Učvrstili smo, ojačali.
  • "Esrehum" (أَسْرَهُمْ): Njihovu građu, zglobove, spojeve kostiju i udova.
  • "Beddelna" (بَدَّلْنَا): Zamijenili smo, doveli druge umjesto njih.
  • "Emthalehum" (أَمْثَالَهُمْ): Njima slične (u stvaranju i snazi).

Tumačenje ajeta:

Mi smo ih stvorili iz ničega i učvrstili njihovu tjelesnu građu, povezavši njihove udove, zglobove i organe na najsavršeniji način, dajući im snagu i sposobnost za život. Naša moć nije ograničena samo na prvo stvaranje – kada Mi htjednemo uništiti njih i dovesti druge njima slične, koji će biti poslušni i pokorni Naredbama Gospodara svoga, Mi to činimo bez ikakve poteškoće. Ovo je upozorenje nevjernicima da njihova snaga i moć neće zaštititi od Allahove odredbe, te da On može zamijeniti njih drugim stvorenjima koja će biti bolja i poslušnija.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova moć stvaranja je savršena – On je Taj koji je čovjeka stvorio u najljepšem obliku i učvrstio njegovu građu, što nas poziva na razmišljanje o veličini Stvoritelja i zahvalnost na Njegovim blagodatima.
  2. Niko ne treba biti obmanut svojom snagom, ljepotom ili mladošću, jer Allah može svakog trenutka promijeniti stanje i dovesti druge umjesto nas – zato se trebamo truditi da budemo poslušni i pokorni Allahu.
  3. Ovo je opomena da život na dunjaluku nije vječan, te da je jedina prava sigurnost u pokornosti Allahu i traženju Njegovog zadovoljstva.
  4. Ajet nas uči poniznosti pred Allahom i podsjeća da smo mi samo stvorenja u Njegovoj ruci, te da se trebamo vraćati Njemu i tražiti Njegovu milost prije nego što bude kasno.


📜 Ajet 26-30 — Sura El-Insan

26وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
i u jednom dijelu noći radi Njega molitvu obavljaj, i dugo Ga noću hvali!
27إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
A ovi, oni život na ovom svijetu vole doista, a ništa ih se ne tiče Dan tegobni, koji ih čeka.
28نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
Mi ih stvaramo i zglobove im vezujemo, a ako htjednemo, zamijenićemo ih njima sličnim.
29إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Ovo je pouka, pa ko hoće držaće se puta koji Gospodaru njegovu vodi –
30وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
a vi ćete htjeti samo ono što Allah hoće – Allah, uistinu, sve zna i mudar je,
El-InsanIndeks Kurana
31Ajet
MedinskaRevelation
28Ajet

Prijevod — El-Insan 28

Sura El-Insan Ajet 28 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi ih stvaramo i zglobove im vezujemo, a ako htjednemo,…

Sura Ajet 28/31 — Sura El-Insan الإنسان (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Insan Slušaj, Sura El-Insan Prijevod, Sura El-Insan mp3, Sura El-Insan pdf. Ajet 26–30. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers