Аль-Инсан · 28/31
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Инсан сүрәсе
نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا ۝٢٨
Nahnu khalaqnaahum wa shadadnaaa asrahum wa izaa shi`naa baddalnaaa amsaala hum tabdeelaa
📖 Татарча
Без аларны халык кылдык, вә аларның буыннарын ныгыттык вә әгъзаларын куәтле кылдык, вә әгәр Без теләсәк, алыштырырбыз аларның охшашлары белән, ягъни аларны һәлак итәрбез дә урыннарына икенче кешеләрне китерербез.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • «Шәдәднә әсрәһүм» — аларның буыннарын, мускулларын һәм әгъзаларын бер-берсенә нык итеп тоташтырдык, ягъни кәүдәләрен ныгыттык.
  • «Бәддәлнә әмсәләһүм» — аларның урынына аларга охшаш башка кешеләрне китердек.
  • «Тәбдилән» — тулысынча алыштыру, яңарту.

Аять тәфсире:

Без — Аллаһ — аларны юктан бар иттек, аларның тәннәрен, буыннарын, сеңерләрен һәм әгъзаларын бер-берсенә нык итеп бәйләдек, аларга көч-куәт бирдек. Аларның тәне нык, сәламәт булсын өчен кирәкле барлык нәрсәне тәэмин иттек. Әгәр Без теләсәк, аларны һәлак итәбез һәм аларның урынына аларга охшаш яки аннан да яхшырак булган башка бер кавемне китерәбез. Аларны тулысынча алыштырабыз. Бу — Аллаһның кодрәтенә һич кенә дә кыен түгел, чөнки Ул бар нәрсәгә кадир.

Бу аять кешеләрне Аллаһның кодрәте һәм бөеклеге алдында тәкәбберләнмәскә өнди. Кеше үзенең көченә, мал-мөлкәтенә, сәламәтлегенә ышанып, Аллаһның әмерләреннән баш тартмасын. Чөнки аның барысы да Аллаһ тарафыннан бирелгән, һәм Аллаһ теләсә, моның барысын бер мизгелдә ала ала.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһның кодрәте чиксез — Ул кешене бар итте, аңа нык тән бирде, һәм теләсә, аны юк итә ала, урынына башкасын китерә ала. Бу безнең Аллаһка тәүбә итәргә һәм Аңа гыйбадәт кылырга өнди.
  2. Кеше үзенең көченә ышанып, Аллаһтан баш тартмасын — бүгенге көч-куәт, сәламәтлек, байлык — болар барысы да вакытлыча. Аллаһ теләсә, аларны бер сәгатьтә ала ала.
  3. Аллаһның алыштыру кодрәте — Әгәр бер кавем Аллаһның әмерләрен үтәмәсә, Аллаһ аларны һәлак итеп, аларның урынына Аңа итагать итүче, Аның әмерләрен үтәүче яхшы кешеләрне китерә. Бу безне яхшы гамәлләр кылырга, Аллаһның ризалыгын эзләргә дәртләндерә.
  4. Шөкер итү — бәндәнең бурычы — Аллаһ безгә нык тән, сәламәтлек, акыл биргән. Бу нигъмәтләр өчен без Аллаһка шөкер итәргә һәм бу нигъмәтләрне Аллаһ риза булган юлларда гына кулланырга тиешбез.
  5. Кыямәт көненә ышаныч — Әгәр Аллаһ кешеләрне бер тапкыр юктан бар итә алса, димәк, аларны үлгәннән соң яңадан терелтү дә Аңа бик җиңел. Бу безнең иманыбызны ныгыта.


📜 Аять 26-30 — Аль-Инсан сүрәсе

26وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
Дәхи төнлә Аллаһуга сәҗдә кылгыл, һәм төнлә озын вакыт намаз укыгыл!
27إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
Тәхкыйк бу Мәккә мөшрикләре һәм башка кәферләр үтеп китә торган дөньяны сөяләр, вә бик каты авыр кыямәт көне өчен хәзерләнүне артларына куялар.
28نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
Без аларны халык кылдык, вә аларның буыннарын ныгыттык вә әгъзаларын куәтле кылдык, вә әгәр Без теләсәк, алыштырырбыз аларның охшашлары белән, ягъни аларны һәлак итәрбез дә урыннарына икенче кешеләрне китерербез.
29إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Тәхкыйк бу Коръән кешеләргә кирәк нәрсәләрне сөйләп белдерүче көчле вәгазь, ачык дәлилдер. Теләгән кеше Коръән белән гамәл кылсын да, үзенә Раббысының җәннәтләренә бара торган туры юлны алсын!
30وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Әле сез туры юлны кирәксенгән яхшы теләкне дә таба алмассыз, мәгәр Аллаһ теләсә генә табарсыз, тәхкыйк Аллаһ һәрнәрсәне белүче вә гадел хөкем итүче булды.
Аль-ИнсанКоръән исемлеге
31Аять
MedinanRevelation
28Аять

Тәрҗемә — Аль-Инсан 28

Аль-Инсан сүрәсе Аять 28 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без аларны халык кылдык, вә аларның буыннарын ныгыттык вә әгъзаларын…

Сүрәсе Аять 28/31 — Аль-Инсан сүрәсе الإنسان (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Инсан сүрәсе Тыңла, Аль-Инсан сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Инсан сүрәсе mp3, Аль-Инсан сүрәсе pdf. Аять 26–30. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers