Аль-Инсан · 28/31
Перевод Транслитерация — Аль-Инсан
نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا ۝٢٨
Nahnu khalaqnaahum wa shadadnaaa asrahum wa izaa shi`naa baddalnaaa amsaala hum tabdeelaa
📖 На русском
Мы сотворили их и укрепили в целостном единстве, Но, если пожелаем Мы, Мы их заменим полною заменой - Подобными (по лику, но праведными пред Аллахом).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «Шададна асрахум» — Мы укрепили их творение, соединив суставы и члены тела надёжной связью, придав им силу и соразмерность.
  • «Амсаляхум» — подобных им по творению и природе.
  • «Табдилан» — полной заменой, без остатка.

Толкование аята:

Всевышний Аллах напоминает человеку о Своей великой милости и могуществе: это Мы создали вас из небытия, наделили вас совершенным обликом, укрепили ваше тело, соединив кости, мышцы и сухожилия в единую прочную конструкцию, которая способна двигаться, трудиться и выдерживать нагрузки. Мы даровали вам силу, зрение, слух и разум — всё это знаки Нашего совершенного творения.

И если Мы пожелаем уничтожить вас и заменить другими людьми, подобными вам по природе и силе, — ничто не помешает Нам сделать это. Мы не нуждаемся в вас, и ваше существование зависит только от Нашей воли. Мы способны в любой момент стереть вас с лица земли и привести вместо вас новые поколения, которые будут покорны Нам и исполнят Наши повеления. Никто не сможет противиться Нашему решению, и ничто не ослабит Нашей власти.

Извлекаемые уроки:

  1. Величие Аллаха и Его абсолютное могущество: Он создал человека в наилучшем виде и укрепил его тело — это призывает нас к благодарности за каждый орган и каждую способность, которыми мы обладаем.
  2. Смирение перед Творцом: человек не сам создал себя и не сам обеспечил себе силу — всё это дар от Аллаха, а значит, мы должны использовать эти дары в покорности Ему, а не в ослушании.
  3. Осознание быстротечности жизни: если Аллах пожелает, Он заменит нас другими людьми. Это напоминание о том, что наша жизнь в этом мире — лишь временное испытание, и мы должны спешить к благим делам.
  4. Надежда на милость Аллаха: упоминание о замене непокорных народов другими, послушными, побуждает нас стремиться быть из числа тех, кто исполняет повеления Господа, чтобы заслужить Его довольство и вечное блаженство в Раю.
🎧 Слушать

📜 Аят 26-30 — Аль-Инсан

26وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
И ночью ниц пади пред Ним, И славь Его всей ночью долгой.
27إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
Но их прельщает (тщЕта) проходящей (жизни), И тяжким Днем (Последнего Суда) они пренебрегают.
28نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
Мы сотворили их и укрепили в целостном единстве, Но, если пожелаем Мы, Мы их заменим полною заменой - Подобными (по лику, но праведными пред Аллахом).
29إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Вот таково предупреждение (Господне), И всяк, кто этого желает, Пусть следует стезей, ведущей в Его Рай.
30وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Но ни одно желанье ваше (В сей жизни) не найдет пути Иначе, как по изволению Аллаха, - Ведь мудр и всезнающ Он!
Аль-ИнсанУказатель Корана
31Аят
МединскаяRevelation
28Аят

Перевод — Аль-Инсан 28

Сура Аль-Инсан Аят 28 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы сотворили их и укрепили в целостном единстве, Но, если…

Сура Аят 28/31 — Аль-Инсан الإنسان (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Инсан Слушать, Аль-Инсан Перевод, Аль-Инсан mp3, Аль-Инсан pdf. Аят 26–30. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.