انسان · 4/31
ترجمه آوانگاری — انسان
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلًا وَسَعِيرًا  ۝٤
Innaaa a`tadnaa lilkaa fireena salaasila wa aghlaalanw wa sa`eeraa
📖 معنای فارسی
ما براى كافران زنجيرها و غلها و آتش افروخته آماده كرده‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَعْتَدْنَا: آماده کردیم، مهیا ساختیم.
  • سَلَاسِلَ: جمع «سلسلة»؛ زنجیرهای آهنین که به پاها بسته میشود.
  • أَغْلَالًا: جمع «غُلّ»؛ طوقها و بندهایی که دستها را به گردن میبندند.
  • سَعِيرًا: آتش شعلهور و بسیار سوزان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر میدهد که برای کافران — کسانی که به او و پیامبرانش ایمان نیاورده و کفر ورزیدهاند — عذابهایی سخت و آماده کرده است. نخست، زنجیرهایی از آهن که به پاهایشان بسته میشود و آنها را در میان آتش میکشند. دوم، غلهایی که دستهایشان را به گردنهایشان میبندد و آنان را در زنجیر اسارت گرفتار میسازد. سوم، آتشی شعلهور و سوزان که از هر سو آنان را فرا میگیرد و عذابی دردناک برایشان فراهم میآورد. این وعده الهی قطعی است و هیچ راه گریزی از آن نیست؛ چرا که خداوند عادل است و کفر و ناسپاسی را بیپاسخ نمیگذارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه هشدار جدی به انسانهاست که عاقبت کفر و انکار حق، عذابی دردناک و جاودان است؛ پس عاقلانه آن است که پیش از فرا رسیدن آن، بهسوی ایمان و اطاعت خداوند بازگردیم.
  • عدالت الهی اقتضا میکند که نیکوکاران پاداش و بدکاران کیفر ببینند؛ این آیه نشاندهنده عدل خداوند است که برای هر گروهی سزای اعمالشان را آماده کرده است.
  • یادآوری عذاب جهنم، انسان را به شکرگزاری از نعمت هدایت و ایمان وا میدارد و او را در مسیر بندگی خداوند استوارتر میسازد.
  • این آیه دعوتی غیرمستقیم به رحمت الهی است؛ چرا که خداوند با بیان عذاب کافران، در واقع راه نجات را به بندگان نشان میدهد و آنان را از خطر دور میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — انسان

2إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٍ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا 
ما آدمى را از نطفه‌اى آميخته بيافريده‌ايم، تا او را امتحان كنيم. و شنوا و بينايش ساخته‌ايم.
3إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا 
راه را به او نشان داده‌ايم. يا سپاسگزار باشد يا ناسپاس.
4إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلًا وَسَعِيرًا 
ما براى كافران زنجيرها و غلها و آتش افروخته آماده كرده‌ايم.
5إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا 
نيكان از جامهايى مى‌نوشند كه آميخته به كافور است:
6عَيۡنًا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرًا 
چشمه‌اى كه بندگان خدا از آن مى‌نوشند و آن را به هر جاى كه خواهند روان مى‌سازند.
انسانفهرست قرآن
31آیه
مدنیRevelation
4آیه

ترجمه — انسان 4

سوره آیه 4/31 — انسان الإنسان (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انسان گوش دهید, انسان ترجمه, انسان mp3, انسان pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید