انسان · 5/31
ترجمه آوانگاری — انسان
إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ۝٥
innal abraara yashra boona min kaasin kaana mizaa juhaa kaafooraa
📖 معنای فارسی
نيكان از جامهايى مى‌نوشند كه آميخته به كافور است:
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الأبرار: جمع «بَرّ» یا «بارّ»، به معنای نیکوکاران، صادقان و بندگان مطیعی که حق خداوند را ادا میکنند.
  • کأس: جام یا پیالهای که در آن نوشیدنی باشد.
  • مِزاج: آنچه با چیزی مخلوط میشود تا طعم یا بوی آن را اصلاح کند؛ یعنی چیزی که شراب با آن آمیخته میشود.
  • کافور: در اینجا به معنای چشمهای در بهشت است که آب آن خوشبو و خنک است؛ همچنین به معنای مادهای خوشبو (کافور) نیز آمده است که در دنیا برای معطر کردن استفاده میشود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پاداش نیکوکاران را در روز قیامت بیان میکند و میفرماید: همانا نیکوکاران، آنان که در گفتار و کردار، اهل اخلاص و طاعت خداوند هستند، در بهشت از جامهایی مینوشند که نوشیدنی آن با بهترین و خوشبوترین چیزها آمیخته شده است؛ یعنی شراب طهور بهشتی که با آب چشمهای به نام «کافور» مخلوط شده است. این چشمه، آبی خنک، پاک و معطر دارد که عطر آن مانند کافور، دلانگیز و روحافزاست. این نوشیدنی، لذتبخش و گواراست و هیچ اثری از ناخوشایندی یا مستی مذموم در آن نیست؛ بلکه صرفاً برای لذت و شادی ابدی بهشتیان آفریده شده است. این آیه نشان میدهد که خداوند برای بندگان صالح خود، نعمتهایی آماده کرده که نه چشمی دیده و نه گوشی شنیده و نه به قلب بشری خطور کرده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • نیکوکاری و اطاعت از خداوند، تنها راه رسیدن به سعادت و رضوان الهی است و پاداش آن، نعمتهای جاودان و بینظیر بهشت است.
  • خداوند با توصیف لذتهای بهشتی، بندگان را به انجام اعمال نیک ترغیب میکند و نشان میدهد که تلاش در راه ایمان و تقوا، هرگز بیپاسخ نمیماند.
  • نعمتهای بهشتی نه تنها از نظر طعم و لذت، بلکه از نظر بو و عطر نیز بینقص و کامل هستند؛ این نشاندهنده کمال و زیبایی آفرینش الهی در سرای آخرت است.
  • این آیه مؤمنان را به امیدواری و شکیبایی در برابر سختیهای دنیا دعوت میکند و یادآور میشود که زندگی دنیا گذراست و پاداش حقیقی در سرای باقی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — انسان

3إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
راه را به او نشان داده‌ايم. يا سپاسگزار باشد يا ناسپاس.
4إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا
ما براى كافران زنجيرها و غلها و آتش افروخته آماده كرده‌ايم.
5إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
نيكان از جامهايى مى‌نوشند كه آميخته به كافور است:
6عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
چشمه‌اى كه بندگان خدا از آن مى‌نوشند و آن را به هر جاى كه خواهند روان مى‌سازند.
7يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
به نذر وفا مى‌كنند و از روزى كه شر آن همه جا را گرفته است مى‌ترسند.
انسانفهرست قرآن
31آیه
مدنیRevelation
5آیه

ترجمه — انسان 5

سوره انسان آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نيكان از جامهايى مى‌نوشند كه آميخته به كافور است:

سوره آیه 5/31 — انسان الإنسان (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انسان گوش دهید, انسان ترجمه, انسان mp3, انسان pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید