അൽ-ഇൻസാൻ · 4/31
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ
إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا ۝٤
Innaaa a`tadnaa lilkaa fireena salaasila wa aghlaalanw wa sa`eeraa
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് നാം ചങ്ങലകളും വിലങ്ങുകളും കത്തിജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയും ഒരുക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* സലാസിൽ (سلاسل): ചങ്ങലകൾ, കാൽക്കെട്ടുകൾ.

* അഗ്ലാൽ (أغلال): കഴുത്തിലിടുന്ന കരിമ്പട്ടകൾ അല്ലെങ്കിൽ കൈകൾ കഴുത്തിൽ കെട്ടിയിടുന്ന ചങ്ങലകൾ.

* സഈർ (سعير): ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന നരകാഗ്നി.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അവിശ്വാസികൾക്കുവേണ്ടി ചങ്ങലകളും, കരിമ്പട്ടകളും, ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയും ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ ദൂതൻമാരെയും നിഷേധിച്ചവരെ നരകത്തിൽ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള ചങ്ങലകളാണ് അവ. അവരുടെ കൈകൾ കഴുത്തുകളിൽ ബന്ധിച്ച് കരിമ്പട്ടകളിട്ട് നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടും. അവിടെ അവരെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന തീജ്വാലകൾ അവരെ വലയം ചെയ്യും. ഇത് അവരുടെ സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും ധിക്കാരത്തിന്റെയും ന്യായമായ പ്രതിഫലമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയങ്കരവും നീതിപൂർണ്ണവുമാണ്. അവിശ്വാസത്തിന്റെയും ധിക്കാരത്തിന്റെയും അനന്തരഫലം നരകശിക്ഷയാണ്.

* ഈ ലോകത്ത് തങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് കരുതി അഹങ്കരിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് ചങ്ങലകളും കരിമ്പട്ടകളും മാത്രമേ കാത്തിരിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന താക്കീതാണിത്.

* അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ശിക്ഷയും രണ്ടും അവന്റെ ജ്ഞാനവും നീതിയുമനുസരിച്ചാണ്. അതിനാൽ, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.

* ഈ ഭയാനകമായ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. അല്ലാഹു പറഞ്ഞതുപോലെ, സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് സ്വർഗ്ഗവും അവിശ്വാസികൾക്ക് നരകവും ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.



📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ

2إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
കൂടിച്ചേര്‍ന്നുണ്ടായ ഒരു ബീജത്തില്‍ നിന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നാം മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. നാം അവനെ പരീക്ഷിക്കുവാനായിട്ട്‌. അങ്ങനെ അവനെ നാം കേള്‍വിയുള്ളവനും കാഴ്ചയുള്ളവനുമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
3إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
തീര്‍ച്ചയായും നാം അവന്ന് വഴി കാണിച്ചുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ട് ഒന്നുകില്‍ അവന്‍ നന്ദിയുള്ളവനാകുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍ നന്ദികെട്ടവനാകുന്നു.
4إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا
തീര്‍ച്ചയായും സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് നാം ചങ്ങലകളും വിലങ്ങുകളും കത്തിജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയും ഒരുക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നു.
5إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
തീര്‍ച്ചയായും പുണ്യവാന്‍മാര്‍ (സ്വര്‍ഗത്തില്‍) ഒരു പാനപാത്രത്തില്‍ നിന്ന് കുടിക്കുന്നതാണ്‌. അതിന്‍റെ ചേരുവ കര്‍പ്പൂരമായിരിക്കും.
6عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദാസന്‍മാര്‍ കുടിക്കുന്ന ഒരു ഉറവു വെള്ളമത്രെ അത്‌. അവരത് പൊട്ടിച്ചൊഴുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
അൽ-ഇൻസാൻഖുർആൻ സൂചിക
31ആയത്ത്
MedinanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻസാൻ 4

സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് നാം ചങ്ങലകളും വിലങ്ങുകളും കത്തിജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയും ഒരുക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 4/31 — സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ الإنسان (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers