انسان · 3/31
ترجمه آوانگاری — انسان
إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا ۝٣
Innaa hadainaahus sabeela immaa shaakiranw wa immaa kafoora
📖 معنای فارسی
راه را به او نشان داده‌ايم. يا سپاسگزار باشد يا ناسپاس.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • هَدَیْناهُ: راه را به او نشان دادیم، راهنماییاش کردیم.
  • السَّبِیل: راه، طریقت (راه هدایت و ضلالت).
  • شَاکِرًا: سپاسگزار، مؤمنِ شکرگزار.
  • کَفُورًا: ناسپاس، کافرِ نعمت.

تفسیر آیه:

ما انسان را از نطفهای آفریدیم که در آن عناصر گوناگونی به هم آمیخته شده است و او را با تکالیف شرعی آزمایش میکنیم. برای همین به او گوش و چشم دادیم تا آیات ما را بشنود و نشانههای قدرت ما را ببیند. سپس راه را به او نشان دادیم و او را با راه هدایت و راه گمراهی، خیر و شر آشنا ساختیم. این راهنمایی به گونهای است که انسان پس از آن، یا راه شکر و ایمان را برمیگزیند و بندهای سپاسگزار در برابر پروردگارش میشود، یا راه کفر و ناسپاسی را در پیش میگیرد و به آیات و نشانههای ما پشت میکند. پس هدایت ما به معنای رساندن به مقصد نیست، بلکه به معنای نشان دادن راه و بیان کردن حق است؛ و این انسان است که با اختیار خود، یکی از دو راه را انتخاب میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند هیچکس را بدون راهنمایی رها نکرده است؛ او با فرستادن پیامبران و کتابهای آسمانی، راه سعادت را برای همه روشن کرده است.
  • انسان موجودی مختار و آزاد است و مسئولیت انتخاب خود را بر عهده دارد؛ نه اجبار بر ایمان دارد و نه بر کفر.
  • شکرگزاری در برابر نعمتهای الهی، نشانه ایمان و بندگی است و ناسپاسی، سرآغاز کفر و دوری از رحمت خداوند.
  • این آیه به ما میآموزد که هدایت واقعی، هدایت به سوی خیر و سعادت است و خداوند هرگز بندگانش را به گمراهی نمیافکند، مگر آنکه خودشان راه ضلالت را برگزینند.
  • ایمان و کفر، هر دو با اراده و انتخاب خود انسان شکل میگیرد؛ بنابراین پاداش و کیفر نیز بر اساس همین انتخاب عادلانه خواهد بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — انسان

1هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا
هرآينه بر انسان مدتى از زمان گذشت و او چيزى در خور ذكر نبود.
2إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
ما آدمى را از نطفه‌اى آميخته بيافريده‌ايم، تا او را امتحان كنيم. و شنوا و بينايش ساخته‌ايم.
3إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
راه را به او نشان داده‌ايم. يا سپاسگزار باشد يا ناسپاس.
4إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا
ما براى كافران زنجيرها و غلها و آتش افروخته آماده كرده‌ايم.
5إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
نيكان از جامهايى مى‌نوشند كه آميخته به كافور است:
انسانفهرست قرآن
31آیه
مدنیRevelation
3آیه

ترجمه — انسان 3

سوره انسان آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : راه را به او نشان داده‌ايم. يا سپاسگزار باشد يا…

سوره آیه 3/31 — انسان الإنسان (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انسان گوش دهید, انسان ترجمه, انسان mp3, انسان pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید