Sura Al-Mursalat — Werset 14

Znaczenie słów:

• وَمَا أَدْرَاكَ — skąd możesz wiedzieć / co cię pouczy o tym, czym ono jest.
• يَوْمُ الْفَصْلِ — Dzień Rozstrzygnięcia, czyli dzień, w którym Bóg rozsądzi między wszystkimi stworzeniami.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący zwraca się tutaj do Swojego Proroka ﷺ — a przez niego do całej ludzkości — pytaniem retorycznym, które ma ukazać ogrom i doniosłość Dnia Sądu: „A co cię pouczy, czym jest Dzień Rozstrzygnięcia?”. Jest to wyraz tego, że ludzki umysł nie jest w stanie w pełni pojąć ani wyobrazić sobie skali wydarzeń tego dnia. Nawet jeśli ktoś otrzymał wiedzę o nim z objawienia, to jego prawdziwa istota, groza i przerażenie pozostają poza zasięgiem ludzkiego poznania. Dzień ten nazwany został „Dniem Rozstrzygnięcia”, ponieważ Bóg rozstrzygnie w nim wszelkie spory między stworzeniami — między prorokami a ich narodami, między ludźmi a dżinami, między wszystkimi, którzy mieli jakiekolwiek zatargi na ziemi. Będzie to dzień całkowitej sprawiedliwości, w którym każdy otrzyma to, na co zasłużył — bez żadnej niesprawiedliwości i pomyłki. Pytanie to ma również wzbudzić w sercu człowieka respekt i bojaźń przed tym dniem, aby przygotowywał się do niego, zanim nadejdzie.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Dzień Sądu jest tak wielki i straszny, że nawet najlepsi z ludzi — prorocy — nie są w stanie w pełni opisać ani pojąć jego rzeczywistości; to pokazuje, jak poważnie należy traktować przygotowanie się do niego.
2. Wiara w Dzień Rozstrzygnięcia jest fundamentem sprawiedliwości — każdy, kto czuje się skrzywdzony na tym świecie, wie, że istnieje dzień, w którym Bóg przywróci mu pełne prawa.
3. Świadomość tego dnia oczyszcza serce i powstrzymuje człowieka od grzechów, ponieważ wie, że wszystkie jego czyny zostaną rozliczone z absolutną precyzją.
4. Werset ten uczy nas pokory wobec wiedzy Bożej — człowiek, mimo całego swojego rozwoju i nauki, pozostaje ograniczony w poznaniu spraw ostatecznych, co skłania go do zaufania Bogu i Jego objawieniu.