అల్-ముర్సలాత్ · 14/50
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముర్సలాత్
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۝١٤
Wa maaa adraaka maa yawmul fasl
📖 తెలుగులో
మరియు ఆ తీర్పుదినం అంటే ఏమిటో నీకెలా అర్థం కాగలదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • وَمَا أَدْرَاكَ (వమా అద్రాక): "నీకు ఏది తెలియజేసింది?" లేదా "నీకు ఎలా తెలుస్తుంది?" — ఇది ఒక ప్రశ్నార్థక శైలి, ఇది ఆ విషయం యొక్క గాఢత మరియు భయంకరతను తెలియజేయడానికి ఉపయోగించబడుతుంది.
  • يَوْمُ الْفَصْلِ (యవ్ముల్ ఫస్ల్): "నిర్ణయ దినం" లేదా "వేరుచేసే దినం" — ఇది ప్రళయ దినానికి పేరు, ఈ రోజున సృష్టించబడినవారి మధ్య న్యాయంగా నిర్ణయం జరుగుతుంది.

వివరణ:

ఈ ఆయత్ ప్రళయ దినం యొక్క భయంకరతను మరియు దాని గొప్పతనాన్ని మనస్సులో నిలిపే ఒక శక్తివంతమైన ప్రశ్నతో ప్రారంభమవుతుంది. అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కు ఇలా సంబోధిస్తున్నాడు: ఓ మానవుడా, నిర్ణయ దినం అంటే ఏమిటో నీకు తెలుసా? దాని భయంకరత, దాని కఠినత మరియు దాని ఘోరత నీకు అర్థమవుతుందా?

ఆ రోజు అంటే — నక్షత్రాలు వెలుగు కోల్పోయి చెదిరిపోయే రోజు, ఆకాశం పగిలిపోయే రోజు, పర్వతాలు పిండిపోయి గాలిలో ఎగిరే ధూళి కణాల్లా మారిపోయే రోజు. ఆ రోజున ప్రవక్తలందరికీ ఒక నిర్దిష్ట సమయం నిర్ణయించబడుతుంది — వారికి మరియు వారి జాతుల మధ్య తీర్పు జరగడానికి. అప్పుడు ఇలా అనబడుతుంది: ఎంత గొప్ప దినానికి ప్రవక్తలందరూ వాయిదా వేయబడ్డారు? వారు సృష్టించబడినవారందరి మధ్య తీర్పు మరియు నిర్ణయం జరిగే దినానికి వాయిదా వేయబడ్డారు.

ఈ నిర్ణయ దినం యొక్క భయంకరతను మరియు ఘోరతను పూర్తిగా గ్రహించడం ఏ మానవునికీ సాధ్యం కాదు — ఎందుకంటే అలాంటి దృశ్యాన్ని ఎవరూ చూడలేదు, అలాంటి అనుభవాన్ని ఎవరూ పొందలేదు. అందుకే అల్లాహ్ ఈ ప్రశ్నార్థక శైలిని ఉపయోగించి, ఆ దినం యొక్క గొప్పతనాన్ని మన హృదయాలలో నాటుతున్నాడు.

ఆ దినాన్ని అబద్ధమని తిరస్కరించేవారికి ఆ రోజున ఘోరమైన వినాశనం ఎదురుచూస్తోంది. ఇది ఒక హెచ్చరిక — ప్రతి మానవుడూ తన కర్మల గురించి ఆలోచించుకోవాలని, ఆ దినానికి సిద్ధమవ్వాలని.

ఉపదేశాలు మరియు ప్రయోజనాలు:

  1. ప్రళయ దినం యొక్క వాస్తవికత: ఈ ఆయత్ మనకు ప్రళయ దినం నిజంగా సంభవిస్తుందని, అది అత్యంత భయంకరమైనదని గుర్తు చేస్తుంది. ఈ విశ్వాసం మనలను మంచి కర్మలు చేయడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  2. అల్లాహ్ యొక్క న్యాయం: నిర్ణయ దినం అనే పేరు本身就是 సూచిస్తుంది — ఆ రోజున ప్రతి ఒక్కరికీ న్యాయం జరుగుతుంది. ఎవరికీ అన్యాయం జరగదు. ఇది అణచివేయబడినవారికి ఆశను, అణచివేసేవారికి హెచ్చరికను ఇస్తుంది.
  3. జవాబుదారీతనం యొక్క అవగాహన: ఈ దినం గురించి ఆలోచించడం మనలను జవాబుదారీగా జీవించడానికి,


📜 వచనం 12-16 — సూరా అల్-ముర్సలాత్

12لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
ఏ దినానికి గాను, (ఇవన్నీ) వాయిదా వేయబడ్డాయి
13لِيَوْمِ الْفَصْلِ
ఆ తీర్పుదినం కొరకా
14وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ
మరియు ఆ తీర్పుదినం అంటే ఏమిటో నీకెలా అర్థం కాగలదు
15وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
ఆ రోజు (పునరుత్థాన దినాన్ని) తిరస్కరించే వారికి వినాశమంది
16أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ
ఏమీ? మేము పూర్వీకులను నాశనం చేయలేదా
అల్-ముర్సలాత్ఖురాన్ సూచిక
50వచనం
MeccanRevelation
14వచనం

అనువాదం — అల్-ముర్సలాత్ 14

సూరా అల్-ముర్సలాత్ వచనం 14 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఆ తీర్పుదినం అంటే ఏమిటో నీకెలా అర్థం కాగలదు

సూరా వచనం 14/50 — సూరా అల్-ముర్సలాత్ المرسلات (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముర్సలాత్ వినండి, సూరా అల్-ముర్సలాత్ అనువాదం, సూరా అల్-ముర్సలాత్ mp3, సూరా అల్-ముర్సలాత్ pdf. వచనం 12–16. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers