അൽ-മുർസലാത്ത് · 14/50
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത്
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۝١٤
Wa maaa adraaka maa yawmul fasl
📖 മലയാളത്തിൽ
ആ തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസം എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَمَا أَدْرَاكَ: നിനക്ക് എന്തറിയാം? / നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും? (ഇത് ആ വിഷയത്തിന്റെ മഹത്വവും ഭയാനകത്വവും ഊന്നിപ്പറയുന്ന ഒരു വാചകമാണ്).

* يَوْمُ الْفَصْلِ: വിധിത്തീർപ്പിന്റെ ദിവസം. (സൃഷ്ടികൾക്കിടയിൽ വിധി നടക്കുന്ന ദിവസം).

വ്യാഖ്യാനം:

നക്ഷത്രങ്ങളുടെ പ്രകാശം മങ്ങുകയും ആകാശം പിളരുകയും പർവ്വതങ്ങൾ പറന്ന് പൊടിയായി മാറുകയും ചെയ്യുന്ന ആ ഭയാനകമായ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ചോദ്യം ഉയർത്തിയ ശേഷം, അല്ലാഹു ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നു: "വിധിത്തീർപ്പിന്റെ ആ ദിവസം എന്താണെന്ന് നിനക്ക് എന്തറിയാം?" എന്നാൽ ആ ദിവസത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവവും ഭീകരതയും മനുഷ്യന്റെ അറിവിന് അപ്പുറത്താണ്. അതിന്റെ കാഠിന്യവും ഭയാനകത്വവും വിവരിക്കാൻ ഒരു ഭാഷയ്ക്കും സാധ്യമല്ല. അത് എത്രമാത്രം ഗൗരവമുള്ളതും ഭയങ്കരവുമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ മനുഷ്യബുദ്ധിക്ക് കഴിയില്ല. ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് അല്ലാഹുവിന് മാത്രമുള്ളതാണ്. ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ടവർക്ക് പോലും അതിന്റെ പൂർണ്ണമായ ഭയാനകത മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അന്ത്യദിനത്തിന്റെയും വിധിത്തീർപ്പിന്റെയും കാഠിന്യം അതിശയോക്തി കലർന്നതല്ല, മറിച്ച് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച് അല്ലാഹു നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് നാം അതിന് തയ്യാറെടുക്കാനാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവ് അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. മനുഷ്യന്റെ അറിവ് പരിമിതമാണ്. അതിനാൽ, നാം അല്ലാഹുവിന്റെ വെളിപ്പെടുത്തലുകളിൽ ഭയഭക്തിയോടെ വിശ്വസിക്കണം.
  3. ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്. അതിന് ശേഷം നീതിയുടെയും വിധിയുടെയും ഒരു ദിവസം തീർച്ചയായും വരും. അന്ന് ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും. ഈ വിശ്വാസം നമ്മെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 12-16 — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത്

12لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
ഏതൊരു ദിവസത്തേക്കാണ് അവര്‍ക്ക് അവധി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്‌?
13لِيَوْمِ الْفَصْلِ
തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസത്തേക്ക്‌!
14وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ
ആ തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസം എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
15وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.
16أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വ്വികന്‍മാരെ നാം നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞില്ലേ?
അൽ-മുർസലാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
50ആയത്ത്
MeccanRevelation
14ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുർസലാത്ത് 14

സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആ തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസം എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?

സൂറ ആയത്ത് 14/50 — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് المرسلات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് mp3, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് pdf. ആയത്ത് 12–16. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers