Sura Al-Mursalat — Werset 16

Znaczenie słów:

• أَلَمْ نُهْلِكِ – czyż nie zniszczyliśmy / nie zgładziliśmy,
• الْأَوَّلِينَ – poprzednich (pierwszych) narodów.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg – Wysławiony i Najwyższy – zwraca się z pytaniem retorycznym, które ma utwierdzić prawdę i obudzić sumienia: „Czyż nie zniszczyliśmy poprzednich narodów?”. Chodzi tu o wspólnoty, które żyły przed ludźmi współczesnymi Prorokowi Muhammad (pokój i błogosławieństwo z nim) – takie jak lud Noego, lud ‘Ad, lud Samud, lud Lota, lud Faraona i inne narody, które odrzuciły swoich posłańców i trwały w niewierze oraz grzechu. Bóg zniszczył ich za ich kłamstwo wobec prawdy i za ich upór w nieposłuszeństwie. To pytanie ma charakter potwierdzający – ma przypomnieć, że historia pełna jest dowodów Bożej sprawiedliwości i kary, która dosięga tych, którzy odrzucają Boże poselstwo. Następnie Bóg zapowiada, że podobny los spotka późniejszych – czyli tych, którzy podążą ich ścieżką, w tym także kłamców z Mekki, którzy odrzucili posłannictwo Proroka Muhammada (pokój i błogosławieństwo z nim). W ten sposób Bóg ostrzega, że Jego kara nie ominie nikogo, kto powtarza błędy poprzedników.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Przestroga i nauka z historii – werset uczy, że dzieje minionych narodów nie są jedynie opowieściami, lecz lekcją dla kolejnych pokoleń. Ten, kto czyta historię z refleksją, dostrzeże w niej ślady Bożej sprawiedliwości i mocy.
2. Potwierdzenie Bożej wszechmocy – Bóg, który zniszczył potężne narody, jest w stanie uczynić to ponownie. To umacnia wiarę w Jego absolutną władzę nad wszystkim.
3. Ostrzeżenie przed pychą i uporem – żaden człowiek ani naród nie jest niezniszczalny. Pycha, lekceważenie prawdy i odrzucanie posłańców prowadzą do zguby.
4. Zachęta do pokory i posłuszeństwa – skoro Bóg nie oszczędził wcześniejszych, mimo ich siły i potęgi, to tym bardziej należy się przed Nim ukorzyć i przyjąć Jego przewodnictwo, zanim nadejdzie kara.
5. Pocieszenie dla wierzących – werset daje nadzieję, że prawda zawsze zwycięża, a ci, którzy walczą z nią, w końcu poniosą klęskę, tak jak ich poprzednicy.