Al-Mursalat · 16/50
Traduction Translittération — Al-Mursalat
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ ۝١٦
Alam nuhlikil awwaleen
📖 Sens en Français
N'avons-nous pas fait périr les premières [générations]?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • "أَلَمْ" : une question rhétorique qui vise à confirmer et à établir une réalité indéniable.
  • "نُهْلِكِ" : Nous faisons périr, Nous anéantissons par un châtiment.
  • "الْأَوَّلِينَ" : les premières nations, les peuples anciens qui ont précédé la communauté du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui).

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah (Gloire à Lui) interroge les polythéistes de la Mecque, qui rejetaient la mission du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui), d'une manière qui établit la preuve et éveille les consciences : N'avons-Nous pas détruit les nations anciennes qui ont précédé, comme le peuple de Noé, les 'Ad, les Thamoud et d'autres, lorsqu'ils ont démenti les messagers et se sont obstinés dans leur mécréance et leur désobéissance ? Puis, de la même manière, Nous ferons subir aux générations suivantes qui ressemblent à ces peuples dans leur mécréance et leur transgression le même sort funeste. Ce châtiment terrible, Nous le ferons également subir à ces criminels de la Mecque, en raison de leur démenti du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui). Ce verset constitue donc un avertissement sévère et une menace explicite pour ceux qui persistent dans le déni et l'égarement.

Enseignements tirés du verset :

  1. La confirmation de la justice divine : Allah ne laisse pas les injustes sans châtiment, et l'histoire est une preuve vivante de cette vérité.
  2. L'importance de tirer des leçons de l'histoire : la destruction des peuples anciens est un avertissement pour les générations suivantes afin qu'elles ne suivent pas leurs traces.
  3. La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs : Il les avertit avant de les châtier, leur donnant l'occasion de revenir à Lui et de se repentir.
  4. La confirmation de la vérité de la mission des prophètes : le sort des nations qui ont démenti leurs messagers prouve la sincérité de ces derniers et la réalité du message qu'ils ont transmis.
  5. L'incitation à la foi et à l'obéissance : la crainte du châtiment divin pousse le croyant à s'attacher à la voie droite et à se détourner de la mécréance et du péché.
🎧 Écouter

📜 Verset 14-18 — Al-Mursalat

14وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ
Et qui te dira ce qu'est le Jour de la Décision?
15وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
16أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ
N'avons-nous pas fait périr les premières [générations]?
17ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ
Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers?
18كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
C'est ainsi que Nous agissons avec les criminels.
Al-MursalatIndex du Coran
50Verset
MecquoiseRevelation
16Verset

Traduction — Al-Mursalat 16

Sourate Al-Mursalat Verset 16 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : N'avons-nous pas fait périr les premières [générations]?

Sourate Verset 16/50 — Al-Mursalat المرسلات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mursalat Écouter, Al-Mursalat Traduction, Al-Mursalat mp3, Al-Mursalat pdf. Verset 14–18. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères