Sura Al-Mursalat — Werset 17

Znaczenie słów:

• ثُمَّ — następnie, potem (wskazuje na kolejność i kontynuację).
• نُتْبِعُهُمُ — dajemy im nastąpić, dołączamy do nich, sprawiamy, że idą w ich ślady.
• الْآخِرِينَ — późniejszych, tych, którzy przyszli po nich.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący przypomina w tej ajacie o swojej sprawiedliwości i potędze. Po tym, jak wspomniał o zniszczeniu wcześniejszych ludów — takich jak lud Noego, ‘Ad i Samud — które odrzuciły posłańców, mówi: „Następnie dajemy nastąpić po nich późniejszym”. Oznacza to, że ci, którzy przyszli później i podążali tą samą drogą niewiary, buntu i grzechu, spotka ten sam los — zostaną zniszczeni, tak jak ich poprzednicy.

Słowo „następnie” wskazuje na ciągłość dziejów i powtarzalność zasady Bożej: każdy, kto odrzuca prawdę i trwa w zatwardziałości, doświadczy kary. Werset ten obejmuje zarówno ludy starożytne, jak i współczesnych Prorokowi ﷺ niewiernych z Mekki, którzy swoim uporem i zaprzeczaniem objawieniu zasłużyli na podobną karę. Jest to również ostrzeżenie dla wszystkich kolejnych pokoleń, aż do Dnia Sądu.

Korzyści i wnioski płynące z tej ajaty:

1. Sprawiedliwość Boga — nikt, kto czyni zło i odrzuca prawdę, nie pozostanie bezkarny; kara jest nieunikniona, choć może być odroczona.
2. Lekcja z historii — dzieje poprzednich narodów są przestrogą dla późniejszych; kto nie wyciąga wniosków z przeszłości, skazany jest na powtórzenie błędów.
3. Zachęta do pokuty — zanim nadejdzie kara, człowiek ma czas, aby się opamiętać, nawrócić i powrócić do Boga; bramy miłosierdzia są otwarte aż do śmierci.
4. Moc i potęga Stwórcy — Bóg, który zniszczył potężne ludy, jest w stanie uczynić to ponownie; to budzi w sercu bojaźń, ale i skłania do ufności w Jego mądrość.
5. Aktualność przesłania — każda epoka ma swoich „późniejszych”, którzy muszą wybrać: iść drogą wiary i zbawienia czy drogą zatwardziałości i zguby.