An-Naba · 38/40
Terjemah Transliterasi — An-Naba
يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا ۝٣٨
Yauma yaqoo mur roohu wal malaa-ikatu saf-fal laa yata kalla moona illa man azina lahur rahmaanu wa qaala sawaaba
📖 Arti Bahasa Indonesia
Pada hari, ketika ruh dan para malaikat berdiri bershaf-shaf, mereka tidak berkata-kata, kecuali siapa yang telah diberi izin kepadanya oleh Tuhan Yang Maha Pemurah; dan ia mengucapkan kata yang benar.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Ar-Rūḥ: Jibril ‘alaihis salām, sebagaimana pendapat yang masyhur di kalangan para ulama tafsir.
  • Shaffan: Berbaris dalam satu shaf atau beberapa shaf dengan tertib dan teratur.
  • Lā yatakallamūn: Tidak ada seorang pun yang berbicara pada hari itu.
  • Idzina: Memberikan izin.
  • Shawāban: Perkataan yang benar, lurus, dan tepat — seperti kalimat tauhid (Lā ilāha illallāh) atau syafaat yang dibenarkan.

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat yang dahsyat itu, Malaikat Jibril dan seluruh malaikat berdiri berbaris rapi dalam shaf-shaf yang teratur, penuh khidmat di hadapan Allah ‘Azza wa Jalla. Hari itu adalah hari yang sangat agung; seluruh makhluk tidak mampu berbicara sepatah kata pun, kecuali orang yang telah diizinkan oleh Allah Yang Maha Pengasih untuk berbicara. Dan siapa yang diizinkan berbicara, maka ia hanya akan mengucapkan perkataan yang benar dan lurus — tidak ada kebohongan, tidak ada kesia-siaan, dan tidak ada yang keluar dari kebenaran.

Inilah gambaran keagungan dan kekuasaan Allah pada hari pembalasan. Semua makhluk — baik malaikat yang mulia maupun manusia — tunduk dan patuh di hadapan-Nya. Tidak ada syafaat yang bermanfaat kecuali dengan izin Allah, dan tidak ada perkataan yang diterima kecuali yang benar. Maka betapa beruntungnya orang yang di dunia ini terbiasa berkata benar, berpegang pada kalimat tauhid, dan beramal saleh, karena kelak perkataannya akan menjadi saksi kebaikan baginya di hari yang agung itu.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita betapa mulianya kedudukan kalimat tauhid dan kejujuran. Jika para malaikat saja berdiri dengan penuh hormat dan tidak berbicara kecuali dengan izin Allah, maka sudah sepantasnya kita sebagai hamba yang lemah senantiasa menjaga lisan kita di dunia ini. Biasakanlah berkata benar, jauhi dusta, dan perbanyaklah kalimat “Lā ilāha illallāh” — karena itulah perkataan yang akan menyelamatkan kita pada hari yang tidak ada pertolongan kecuali dari Allah.

Marilah kita jadikan kehidupan ini sebagai ladang amal, agar kelak kita termasuk orang-orang yang diizinkan berbicara dengan perkataan yang benar di hadapan Allah, dan meraih kebahagiaan abadi di surga-Nya. Sungguh, Allah Maha Pengasih kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 36-40 — An-Naba

36جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
Sebagai pembalasan dari Tuhanmu dan pemberian yang cukup banyak,
37رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
Tuhan Yang memelihara langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya; Yang Maha Pemurah. Mereka tidak dapat berbicara dengan Dia.
38يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
Pada hari, ketika ruh dan para malaikat berdiri bershaf-shaf, mereka tidak berkata-kata, kecuali siapa yang telah diberi izin kepadanya oleh Tuhan Yang Maha Pemurah; dan ia mengucapkan kata yang benar.
39ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا
Itulah hari yang pasti terjadi. Maka barangsiapa yang menghendaki, niscaya ia menempuh jalan kembali kepada Tuhannya.
40إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا
Sesungguhnya Kami telah memperingatkan kepadamu (hai orang kafir) siksa yang dekat, pada hari manusia melihat apa yang telah diperbuat oleh kedua tangannya; dan orang kafir berkata: "Alangkah baiknya sekiranya aku dahulu adalah tanah".
An-NabaIndeks Quran
40Ayat
MakkiyahRevelation
38Ayat

Terjemah — An-Naba 38

Surat An-Naba Ayat 38 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Pada hari, ketika ruh dan para malaikat berdiri bershaf-shaf, mereka…

Surat Ayat 38/40 — An-Naba النبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Naba Dengarkan, An-Naba Terjemah, An-Naba mp3, An-Naba pdf. Ayat 36–40. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu