An-Naba · 38/40
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Naba
يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا ۝٣٨
Yauma yaqoo mur roohu wal malaa-ikatu saf-fal laa yata kalla moona illa man azina lahur rahmaanu wa qaala sawaaba
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ngày mà Ruh (Đại Thiên thần Jibril) và các Thiên Thần khác đứng thành hàng ngũ chỉnh tề. Không một ai được nói ngoại trừ Đấng Nhân Từ cho phép, và y chỉ nói sự thật.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الرُّوحُ: جبريل عليه السلام، وهو المَلَكُ الأعظم.
  • صَفًّا: مصطفّين في صفوف، أو صفًّا بعد صفّ.
  • لَا يَتَكَلَّمُونَ: لا ينطقون بأي كلام، وخاصة الشفاعة.
  • أَذِنَ لَهُ: أذن الله له بالكلام أو الشفاعة.
  • صَوَابًا: قولاً حقًّا وسديدًا، ككلمة التوحيد أو الشفاعة لمن يستحقها.
  1. تفسير الآية:

يخبرنا الله تعالى عن يوم القيامة، ذلك اليوم العظيم الذي يقوم فيه جبريل عليه السلام والملائكة مصطفّين في صفوفٍ منتظمة، واقفين في خشوعٍ تامّ أمام ربّهم. في ذلك الموقف المهيب، لا يجرؤ أحدٌ على التكلّم أو الشفاعة لأحدٍ إلا إذا أذن له الرحمن، وكان قوله حقًّا وسديدًا. فالمؤمنون الذين قالوا في الدنيا كلمة التوحيد، وشفعوا لمن يستحق الشفاعة، هم فقط من يُسمح لهم بالكلام. هذا اليوم حقّ لا شكّ فيه، وهو يوم الفصل والحساب.

  1. الفوائد المستنبطة:
  • تعظيم مقام الله تعالى ومكانة جبريل والملائكة، مما يزرع في القلب الخشوع والخوف من يوم الحساب.
  • الشفاعة ليست حقًّا لأحدٍ إلا بإذن الله، وهذا يدفع المسلم إلى التوكل على الله وحده وطلب رحمته.
  • الكلام في ذلك اليوم لا يكون إلا حقًّا وسديدًا، مما يحفّزنا على تعويد ألسنتنا على الصدق وقول الخير في الدنيا.
  • الآية تفتح باب الأمل للمؤمنين: فمن قال كلمة التوحيد في الدنيا وأخلص لله، قد ينال شفاعةً أو يُؤذن له بالكلام، وهذا يزيد الإيمان ويحبّب الناس في طاعة الله.
  • التذكير بأن هذا اليوم واقع لا محالة، يجعل الإنسان يستعدّ له بالعمل الصالح، فيتخذ إلى ربه مرجعًا، وهذا من رحمة الله بعباده ليدلّهم على طريق النجاة.


📜 Câu Kinh 36-40 — Surah An-Naba

36جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
Đó là một đền đáp từ Thượng Đế của ngươi (Thiên Sứ Muhammad), một món quà hào phóng.
37رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
Không ai dám thốt ra lời nào trừ phi Thượng Đế của trời đất và mọi vạn vật, Đấng Nhân Từ cho phép.
38يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
Ngày mà Ruh (Đại Thiên thần Jibril) và các Thiên Thần khác đứng thành hàng ngũ chỉnh tề. Không một ai được nói ngoại trừ Đấng Nhân Từ cho phép, và y chỉ nói sự thật.
39ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا
Đó là Ngày của sự thật. Vì vậy, người nào muốn thì hãy chọn lấy một nơi trở về với Thượng Đế của y.
40إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا
Quả Thật, TA đã cảnh báo các ngươi về một sự trừng phạt gần kề; Ngày mà một người sẽ thấy điều mà y đã gởi đi trước, và kẻ vô đức tin sẽ nói: “Ôi, ước gì mình là cát bụi!”
An-NabaMục Lục Kinh Qur'an
40Câu Kinh
MeccanRevelation
38Câu Kinh

Bản Dịch — An-Naba 38

Surah An-Naba Câu Kinh 38 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ngày mà Ruh (Đại Thiên thần Jibril) và các Thiên…

Surah Câu Kinh 38/40 — Surah An-Naba النبأ (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Naba Nghe, Surah An-Naba Bản Dịch, Surah An-Naba mp3, Surah An-Naba pdf. Câu Kinh 36–40. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Thursday, October 1, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn