نبأ · 38/40
ترجمه آوانگاری — نبأ
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا  ۝٣٨
Yauma yaqoo mur roohu wal malaa-ikatu saf-fal laa yata kalla moona illa man azina lahur rahmaanu wa qaala sawaaba
📖 معنای فارسی
روزى كه روح و فرشتگان به صف مى‌ايستند، و كس سخن نمى‌گويد مگر آنكه خداى رحمان به او رخصت دهد و او سخن به صواب گويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الروح: جبرئیل علیه السلام.
  • صفّاً: صف‌کشیده، به صف ایستاده.
  • أذن له: به او اجازه دهد.
  • صواباً: سخن درست و حق، گفتار سنجیده و بجای.

تفسیر آیه:

این آیه به توصیف یکی از هولناک‌ترین صحنه‌های روز قیامت می‌پردازد؛ روزی که جبرئیل امین و فرشتگان، همگی با نظم کامل و در صف‌هایی منظم می‌ایستند و در برابر عظمت الهی خاضع و ساکت‌اند. در آن روز عظیم، هیچ‌کس جرأت سخن گفتن ندارد و زبان‌ها از هیبت آن صحنه بند می‌آید؛ مگر کسی که خداوند رحمان به او اجازه سخن گفتن دهد و او نیز سخنی درست، حق و سنجیده بگوید. این اجازه شامل شفاعت برای مؤمنان و یا گفتار حق در آن موقف خطیر می‌شود. در حقیقت، آن روز نه مقام و منصبی کارساز است و نه نسب و خویشی؛ تنها اجازه و رحمت پروردگار رحمان است که تعیین می‌کند چه کسی بتواند لب به سخن بگشاید و چه سخنی بگوید. این صحنه نشان‌دهنده اوج عظمت و سیطره کامل الهی بر همه موجودات، حتی فرشتگان مقرب است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. عظمت و هیبت روز قیامت: این آیه ما را با شکوه و عظمت روز رستاخیز آشنا می‌سازد؛ روزی که حتی فرشتگان بزرگواری چون جبرئیل نیز در برابر اراده الهی خاضع و ساکت‌اند. این تصویر، انسان را به تفکر در عواقب اعمال و آمادگی برای آن روز بزرگ وا می‌دارد.
  2. شفاعت تنها به اذن خداوند است: هیچ‌کس، حتی فرشتگان مقرب، بدون اجازه خداوند نمی‌تواند شفاعت کند. این حقیقت، توحید و یکتاپرستی را در دل انسان تقویت می‌کند و او را از هرگونه امید بستن به غیر خدا بازمی‌دارد.
  3. اهمیت گفتار صواب: در آن روز هولناک، تنها کسانی اجازه سخن دارند که در دنیا اهل گفتار حق و درست بوده‌اند. این امر نشان می‌دهد که زبان و گفتار ما در دنیا بی‌اثر نیست و باید مراقب سخنان خود باشیم؛ سخنانی که یا برای ما ذخیره آخرت می‌شود یا وبال گردن ما.
  4. امید به رحمت الهی: با وجود تمام هول و هراس آن روز، نام «رحمن» در این آیه یادآور رحمت گسترده خداوند است. او که رحمان است، به بندگان مؤمن و صادق خود اجازه سخن و شفاعت می‌دهد. این مژده‌ای است برای آنان که در زندگی به دنبال حق و صداقت بوده‌اند.
  5. نظم و انضباط در پیشگاه الهی: ایستادن فرشتگان به صف، نشان‌دهنده نظم کامل در نظام آفرینش و احترام به آستان الهی است. این صحنه به ما می‌آموزد که در برابر خداوند باید با ادب، خشوع و نظم حاضر شویم و از هرگونه بی‌ادبی و سرکشی بپرهیزیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 36-40 — نبأ

36جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا 
و اين پاداشى است كافى، از جانب پروردگارت.
37رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابًا 
پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آنهاست. آن خداى رحمان، كه كس را به او ياراى خطاب نباشد.
38يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا 
روزى كه روح و فرشتگان به صف مى‌ايستند، و كس سخن نمى‌گويد مگر آنكه خداى رحمان به او رخصت دهد و او سخن به صواب گويد.
39ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا 
آن روز روزى است آمدنى. پس هر كه خواهد به سوى پروردگارش بازگردد.
40إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابًا قَرِيبًا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا 
ما شما را از عذابى نزديك مى‌ترسانيم: روزى كه آدمى هر چه را پيشاپيش فرستاده است مى‌نگرد و كافر مى‌گويد: اى كاش من خاك مى‌بودم.
نبأفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
38آیه

ترجمه — نبأ 38

سوره آیه 38/40 — نبأ النبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نبأ گوش دهید, نبأ ترجمه, نبأ mp3, نبأ pdf. آیه 36–40. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید