Sura An-Naba — Werset 38

Znaczenie słów:

• Ar-Rūḥ – według najczęściej przyjmowanej interpretacji chodzi o anioła Dżibrila (Gabriela), pokój z nim. Istnieją też inne opinie, że jest to szczególny anioł lub zastęp aniołów.
• Ṣaffan – w jednym szeregu, ustawieni w linii, w doskonałym porządku.
• Aḏina – pozwolił, udzielił zgody.
• Ar-Raḥmān – Miłosierny, jeden z najpiękniejszych imion Allaha.
• Ṣawāban – słusznie, trafnie, zgodnie z prawdą; mowa właściwa i sprawiedliwa.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Allah, Wszechmogący, opisuje w tym wersecie scenę Dnia Sądu, kiedy to całe stworzenie stanie przed Nim w pokorze i trwodze. W dniu tym Dżibril oraz wszyscy aniołowie ustawią się w jednym, uporządkowanym szeregu, nie wyłamując się ani na chwilę z boskiego porządku. Ich postawa jest wyrazem doskonałego poddania się woli Stwórcy.

Następnie Bóg informuje, że nikt z obecnych nie będzie mógł przemówić ani wstawić się za kimkolwiek, dopóki nie otrzyma na to wyraźnego pozwolenia od Allaha – Miłosiernego. Wyjątek stanowią jedynie ci, którym Bóg udzieli zgody na wstawiennictwo, a ich słowa będą prawdziwe, słuszne i zgodne z Bożą sprawiedliwością. Nie będzie to mowa przypadkowa, lecz wypowiedź precyzyjna i właściwa, jak na przykład świadectwo jedności Boga (tawḥīd) lub wstawiennictwo za tymi, którzy na nie zasłużyli swoim postępowaniem.

Ten werset ukazuje absolutną władzę Allaha nad wszystkim – nikt nie odważy się odezwać bez Jego pozwolenia, a nawet aniołowie, którzy są najbliżej Niego, stoją w pokorze i czekają na Jego rozkazy. Jest to również zapowiedź tego, że szafaat (wstawiennictwo) w Dniu Ostatnim będzie możliwe wyłącznie za zgodą Boga i wyłącznie dla tych, którzy w życiu doczesnym wyznawali prawdę i postępowali sprawiedliwie.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wielkość i potęga Allaha – Dzień Sądu będzie dniem, w którym całe stworzenie, nawet najpotężniejsze anioły, stanie w pokorze przed swoim Stwórcą. To uczy nas pokory i świadomości, że nikt nie jest niezależny od Boga.
2. Wartość słowa – Werset uczy, że mowa ma ogromne znaczenie. W Dniu Ostatnim liczyć się będą tylko słowa prawdziwe i słuszne. To zachęta, abyśmy już dziś mówili prawdę, unikali kłamstwa i wypowiadali słowa sprawiedliwe.
3. Nadzieja na wstawiennictwo – Mimo grozy tego dnia, werset daje nadzieję, że Bóg – Miłosierny – pozwoli wybranym na wstawiennictwo. To motywuje do czynienia dobra, aby zasłużyć na Jego łaskę i przychylność.
4. Porządek i dyscyplina – Obraz aniołów ustawionych w szeregu uczy nas, że w islamie panuje ład i organizacja. Modlitwa w jamaacie (grupie), równość wiernych w meczecie – to wszystko odzwierciedla tę boską harmonię.
5. Jedność i równość – Wszyscy – aniołowie i ludzie – staną w jednym szeregu, bez różnic. To przypomnienie, że przed Bogiem wszyscy są równi, a liczy się tylko wiara i uczynki.
6. Pobudka do przygotowań – Świadomość, że nadejdzie dzień, w którym nikt nie przemówi bez pozwolenia Boga, skłania do refleksji nad własnym życiem i do przygotowania się na to spotkanie poprzez dobre uczynki i szczerą wiarę.