అన్-నబా · 38/40
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నబా
يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا ۝٣٨
Yauma yaqoo mur roohu wal malaa-ikatu saf-fal laa yata kalla moona illa man azina lahur rahmaanu wa qaala sawaaba
📖 తెలుగులో
ఏ రోజునయితే ఆత్మ (జిబ్రీల్) మరియు దేవదూతలు వరుసలలో నిలిచి ఉంటారో! అప్పుడు ఆ అనంత కరుణామయుడు అనుమతించిన వాడు తప్ప, మరెవ్వరూ మాట్లాడలేరు; ఒకవేళ ఎవడైనా మాట్లాడినా అతడు సరైన మాటే మాట్లాడుతాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ: ఆ రోజున జిబ్రీల్ (అలైహిస్సలాం) నిలబడతారు. "రూహ్" అంటే ఇక్కడ జిబ్రీల్ అలైహిస్సలాం అని అర్థం.
  • صَفًّا: వరుసగా, వరుసలు వరుసలుగా.
  • لَا يَتَكَلَّمُونَ: వారు మాట్లాడరు.
  • إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ: కరుణామయుడైన అల్లాహ్ అనుమతి ఇచ్చిన వారు తప్ప.
  • وَقَالَ صَوَابًا: మరియు సరైన మాట చెప్పారు.

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన భక్తులకు ఇచ్చే గొప్ప బహుమతులు మరియు అనుగ్రహాలను వివరించిన తరువాత, ప్రళయ దినాన జరిగే ఒక భయంకర దృశ్యాన్ని ఈ ఆయత్లో తెలియజేస్తున్నాడు. ఆ రోజున జిబ్రీల్ అలైహిస్సలాం మరియు సమస్త దేవదూతలు వరుసలు వరుసలుగా నిలబడతారు. ఆ సమయంలో వారందరూ భయంతో మౌనంగా ఉంటారు, ఎవరూ మాట్లాడలేరు. కేవలం కరుణామయుడైన అల్లాహ్ అనుమతి ఇచ్చిన వారు మాత్రమే మాట్లాడగలరు. మరియు వారు మాట్లాడినప్పుడు సత్యమైన, సరైన మాటనే మాట్లాడతారు — అది అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని ప్రకటించడం లేదా సిఫారసు (షఫాఅత్) చేయడం వంటి సన్మార్గపు మాటలు. ఈ సిఫారసు కూడా అల్లాహ్ అనుమతించిన వారికే మరియు అర్హులైన వారికే ఉపయోగపడుతుంది. ఇది ఒక నిశ్చయమైన రోజు, ఇందులో ఎటువంటి సందేహం లేదు. కాబట్టి ఎవరైతే ఆ రోజు భయంకర పరిస్థితుల నుండి తప్పించుకోవాలనుకుంటారో, వారు సత్కార్యాలు చేసి తమ ప్రభువు వైపు మరలాలి.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ మహిమ: ప్రళయ దినాన సమస్త దేవదూతలు మరియు జిబ్రీల్ అలైహిస్సలాం సహితం అల్లాహ్ ఆజ్ఞకు లోబడి వరుసలుగా నిలబడతారు — ఇది అల్లాహ్ అపారమైన శక్తిని, అధికారాన్ని చూపిస్తుంది.
  2. మౌనం మరియు భయభక్తులు: ఆ రోజున ఎవరూ అనుమతి లేకుండా మాట్లాడలేరు. ఇది మనకు గుర్తు చేస్తుంది — ఈ లోకంలో మనం మాట్లాడే ప్రతి మాటకూ లెక్క ఉంటుంది, కాబట్టి సత్యం మాత్రమే పలకాలి.
  3. సిఫారసు అల్లాహ్ అనుమతితోనే: ఎవరైనా ఎవరికైనా సిఫారసు చేయాలంటే అల్లాహ్ అనుమతి అవసరం. ఇది అల్లాహ్ ఏకైక అధికారిని నొక్కి చెబుతుంది.
  4. సరైన మాట మాట్లాడటం: "సౌబన్" (సరైన మాట) అంటే సత్యం, న్యాయం, మరియు తౌహీద్ (అల్లాహ్ ఏకత్వం) ప్రకటించడం. మనం కూడా ఈ లోకంలో సత్యవచనం పలకాలని ఈ ఆయత్ ప్రోత్సహిస్తుంది.
  5. ప్రళయ దినం నిశ్చయం: ఈ రోజు తప్పకుండా వస్తుంది. దాని నుండి తప్పించుకోవాలంటే సత్కార్యాలు చేయాలి, అల్లాహ్ వైపు మరలాలి.
  6. ఇస్లాంలో ఆశ మరియు ప్రోత్సాహం: అల్లాహ్ కరుణామయుడు — ఆయన అనుమతించిన వారు మ


📜 వచనం 36-40 — సూరా అన్-నబా

36جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
(ఇదంతా) నీ ప్రభువు తరఫు నుండి లభించే ప్రతిఫలం, చాలినంత బహుమానం
37رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
భూమ్యాకాశాలు మరియు వాటి మధ్య ఉన్న సమస్తానికీ ప్రభువైన అనంత కరుణామయుని (బహుమానం), ఆయన ముందు మాట్లాడే సాహసం ఎవ్వరికీ లేదు
38يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
ఏ రోజునయితే ఆత్మ (జిబ్రీల్) మరియు దేవదూతలు వరుసలలో నిలిచి ఉంటారో! అప్పుడు ఆ అనంత కరుణామయుడు అనుమతించిన వాడు తప్ప, మరెవ్వరూ మాట్లాడలేరు; ఒకవేళ ఎవడైనా మాట్లాడినా అతడు సరైన మాటే మాట్లాడుతాడు
39ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا
అదే అంతిమ సత్యదినం. కావున ఇష్టమున్నవాడు, తన ప్రభువు వైపునకు చేరే మార్గాన్ని అవలంబించాలి
40إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا
నిశ్చయంగా, మేము అతని సమీపంలో ఉన్న శిక్షను గురించి మిమ్మల్ని హెచ్చరించాము. ఆ రోజు ప్రతి మనిషి తన చేజేతులా చేసుకొని ముందు పంపుకున్నదంతా ప్రత్యక్షంగా చూసుకుంటాడు. మరియు సత్యతిరస్కారి: అయ్యో! నా పాడుగాను! నేను మట్టినయి ఉంటే ఎంత బాగుండేది!" అని వాపోతాడు
అన్-నబాఖురాన్ సూచిక
40వచనం
MeccanRevelation
38వచనం

అనువాదం — అన్-నబా 38

సూరా అన్-నబా వచనం 38 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏ రోజునయితే ఆత్మ (జిబ్రీల్) మరియు దేవదూతలు వరుసలలో నిలిచి ఉంటారో! అప్పుడు…

సూరా వచనం 38/40 — సూరా అన్-నబా النبأ (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నబా వినండి, సూరా అన్-నబా అనువాదం, సూరా అన్-నబా mp3, సూరా అన్-నబా pdf. వచనం 36–40. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers