Surah An-Naba — Ẹsẹ 38

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• الرُّوحُ (ar-Rūḥ): Jibrīlù (Gabriel) ni, olùṣẹ́ àwọn máláíkà.
• صَفًّا (ṣaffan): Ní ìlà kan tí ó tọ́, tàbí ní ọ̀wọ̀ọ̀wọ́ ìlà.
• لَّا يَتَكَلَّمُونَ (lā yatakallamūn): Wọn kò ní sọ̀rọ̀.
• أَذِنَ (adhina): Ó yọ̀ǹda fún.
• صَوَابًا (ṣawāban): Ọ̀rọ̀ tí ó tọ́, òtítọ́, tàbí ọ̀rọ̀ tí ó dára.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ tí Jibrīlù àti àwọn máláíkà yóò dìde dúró ní ìlà kan tí ó tọ́, tí wọ́n ṣe ìlà-ìlà, wọn kò ní sọ̀rọ̀ rárá — kì í ṣe Jibrīlù, kì í ṣe àwọn máláíkà, kì í ṣe ẹ̀dá kankan — ẹnikẹ́ni kò ní dá ọ̀rọ̀ sọ nípa ìṣìnà tàbí ìbáṣepọ̀ ẹ̀dá, bí kò ṣe ẹni tí Allàh, Ẹni tí ó ṣàánú, yọ̀ǹda fún láti sọ̀rọ̀. Ẹni tí ó bá sì sọ̀rọ̀, ó ní láti sọ ọ̀rọ̀ tí ó tọ́, ọ̀rọ̀ tí ó dára, ọ̀rọ̀ tí ó ṣe déédéé — bíi kíkẹ́dùn ìṣọ̀kan Allàh (kalimatu-t-tawḥīd), tàbí sísọ ọ̀rọ̀ ìṣàánú fún ẹni tí ó yẹ fún ìṣàánú. Ọjọ́ yẹn ni ọjọ́ tí ó dájú, tí kò sí iyèméjì nínú rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ ààbò kúrò nínú ìbẹ̀rù ọjọ́ yẹn, kí ó mú ọ̀nà àbọ̀ sí ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀ nípa iṣẹ́ rere.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allàh ni Olùṣàkóso gbogbo nǹkan ní ọjọ́ ìkẹyìn, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè sọ̀rọ̀ láìsí ìyọ̀ǹda Rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọràn sí Allàh.
• Ó ń fi hàn pé ọ̀rọ̀ tí ó tọ́ ni ó ní iye níwájú Allàh, àti pé kíkẹ́dùn ìṣọ̀kan Rẹ̀ ni ọ̀rọ̀ tí ó dára jùlọ.
• Ó ń rán wa létí pé ọjọ́ náà dájú, kò sí iyèméjì nínú rẹ̀, nítorí náà kí a múra sílẹ̀ nípa iṣẹ́ rere.
• Ó ń fi àánú Allàh hàn, nítorí pé òun ni Ẹni tí ó ń yọ̀ǹda fún ẹni tí ó bá fẹ́ láti sọ̀rọ̀ tàbí láti ṣàánú. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìfẹ́ sí ẹ̀sìn Ìsìlámù.
• Ó ń kọ́ wa pé ọ̀nà àbọ̀ sí ọ̀dọ̀ Allàh ni iṣẹ́ rere, kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu tàbí ìgbéraga. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn wa rọrùn láti tẹ̀lé, ó sì ń fà á mọ́ra.