An-Naba · 38/40
Tradução Transliteração — Surata An-Naba
يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا ۝٣٨
Yauma yaqoo mur roohu wal malaa-ikatu saf-fal laa yata kalla moona illa man azina lahur rahmaanu wa qaala sawaaba
📖 Em Português
No dia em que comparecerem o Espírito e os anjos enfileirados, ninguém poderá falar, salvo aquele a quem o Clemente o permitir; e falará a verdade.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Ar-Rūḥ (الروح): refere-se ao anjo Gabriel (Jibril), que ocupa uma posição elevada entre os anjos.
  • Ṣaffan (صَفًّا): em fileiras ordenadas, alinhados uns ao lado dos outros.
  • Ṣawāban (صَوَابًا): palavra correta, justa e verdadeira, como o testemunho da unicidade de Deus (Tawḥīd).

Interpretação da passagem:

No Dia do Juízo Final, quando o anjo Gabriel e os demais anjos se colocarem em fileiras organizadas e disciplinadas, nenhuma criatura ousará falar ou interceder, exceto aqueles a quem o Misericordioso conceder permissão para interceder. E mesmo esses só poderão pronunciar palavras corretas e verdadeiras, como o testemunho da unicidade de Deus e a intercessão por aqueles que merecem, conforme a vontade divina. Este dia é uma realidade inevitável, e a salvação de seus horrores só é alcançada por quem se volta a Deus com boas ações e fé sincera.

Lições e benefícios extraídos:

  1. A grandeza e o temor desse Dia são imensos, pois até os anjos mais próximos de Deus permanecem em silêncio e submissão total.
  2. A intercessão não é um direito automático de ninguém; é uma honra concedida exclusivamente por Deus àqueles que Ele aprova, e somente para quem Ele permite.
  3. A importância de pronunciar palavras verdadeiras e justas nesta vida, pois elas serão a base para a aceitação divina no Dia do Juízo.
  4. A misericórdia de Deus se manifesta ao permitir a intercessão para os crentes sinceros, o que nos enche de esperança e nos motiva a buscar a retidão no caminho da fé.
  5. Este versículo nos convida a refletir sobre a ordem e a disciplina no universo, e a nos prepararmos para esse encontro com Deus por meio de boas ações e arrependimento sincero.


📜 Versículo 36-40 — Surata An-Naba

36جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
Com efeito, receberão a recompensa do teu Senhor, que será uma paga suficiente,
37رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
(Do) Senhor dos céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, o Clemente com Quem ninguém pode dialogar.
38يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
No dia em que comparecerem o Espírito e os anjos enfileirados, ninguém poderá falar, salvo aquele a quem o Clemente o permitir; e falará a verdade.
39ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا
Tal será o dia infalível; quem quiser, pois, poderá encaminhar-se para o seu Senhor!
40إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا
Sabei que vos temos advertido do castigo iminente, o dia em que o homem verá as obras das suas mãos, e o incrédulo dirá: Oxalá me tivesse convertido em pó!
An-NabaÍndice do Alcorão
40Versículo
MecanaRevelation
38Versículo

Tradução — An-Naba 38

Surata An-Naba Versículo 38 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : No dia em que comparecerem o Espírito e os anjos…

Surata Versículo 38/40 — Surata An-Naba النبأ (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Naba Ouvir, Surata An-Naba Tradução, Surata An-Naba mp3, Surata An-Naba pdf. Versículo 36–40. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas