An-Naba · 38/40
Traduction Translittération — An-Naba
يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا ۝٣٨
Yauma yaqoo mur roohu wal malaa-ikatu saf-fal laa yata kalla moona illa man azina lahur rahmaanu wa qaala sawaaba
📖 Sens en Français
Le jour où l'Esprit et les Anges se dresseront en rangs, nul ne saura parler, sauf celui à qui le Tout Miséricordieux aura accordé la permission, et qui dira la vérité.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ar-Roûh (الروح) : Il s'agit de l'Ange Gabriel (Jibril), paix sur lui, comme l'indiquent la plupart des exégètes.
  • Saffan (صَفًّا) : Rangés en rangs ordonnés, alignés.
  • Adhina (أَذِنَ) : A permis, a autorisé.
  • Sawâban (صَوَابًا) : Une parole juste, droite et véridique.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Le jour où l'Esprit (Gabriel) et les Anges se tiendront en rangs, ils ne parleront pas, sauf celui à qui le Tout-Miséricordieux aura donné permission et qui dira une parole juste. »

Ce verset décrit une scène redoutable du Jour de la Résurrection. Ce jour-là, l'Ange Gabriel, paix sur lui, ainsi que tous les Anges, se tiendront debout, alignés en rangs ordonnés et disciplinés, dans une soumission totale à Allah. Personne, parmi les créatures, n'osera prononcer une parole, tant la terreur de ce Jour est immense. Aucune intercession, aucune demande, aucune conversation ne sera possible, sauf pour celui à qui Allah, le Tout-Miséricordieux, aura accordé Sa permission expresse d'intercéder ou de parler. Et même dans ce cas, la personne autorisée ne pourra dire que ce qui est juste et véridique, comme l'attestation de l'unicité d'Allah (la Chahada) ou une intercession en faveur de celui qui la mérite. Ainsi, la parole n'est permise qu'avec l'autorisation divine, et elle doit être conforme à la vérité et à la droiture.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La grandeur et la majesté d'Allah sont telles que même les Anges, ces créatures nobles et obéissantes, se tiennent dans un silence respectueux et une soumission totale devant Lui.
  2. Ce verset nous enseigne l'importance de la parole : elle est un bien précieux qui ne doit être utilisé que pour dire ce qui est juste et utile, surtout dans les moments solennels.
  3. L'intercession n'est pas un droit acquis ; elle est un honneur qu'Allah accorde à qui Il veut, ce qui nous pousse à multiplier les œuvres pies pour mériter Sa faveur.
  4. La crainte de ce Jour doit nous inciter à préparer notre vie ici-bas, en adoptant la parole juste et les bonnes actions, afin d'être parmi ceux à qui Allah permettra de parler et d'intercéder.
  5. Ce verset renforce l'espoir du croyant : malgré la terreur de ce Jour, la miséricorde d'Allah (Ar-Rahmân) est présente, car c'est Lui qui autorise la parole et l'intercession pour les croyants sincères.
🎧 Écouter

📜 Verset 36-40 — An-Naba

36جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
A titre de récompense de ton Seigneur et à titre de don abondant
37رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
du Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Tout Miséricordieux; ils n'osent nullement Lui adresser la parole.
38يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
Le jour où l'Esprit et les Anges se dresseront en rangs, nul ne saura parler, sauf celui à qui le Tout Miséricordieux aura accordé la permission, et qui dira la vérité.
39ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا
Ce jour-là est inéluctable. Que celui qui veut prenne donc refuge auprès de son Seigneur.
40إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا
Nous vous avons avertis d'un châtiment bien proche, le jour où l'homme verra ce que ses deux mains ont préparé; et l'infidèle dira: «Hélas pour moi! Comme j'aurais aimé n'être que poussière».
An-NabaIndex du Coran
40Verset
MecquoiseRevelation
38Verset

Traduction — An-Naba 38

Sourate An-Naba Verset 38 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Le jour où l'Esprit et les Anges se dresseront en…

Sourate Verset 38/40 — An-Naba النبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naba Écouter, An-Naba Traduction, An-Naba mp3, An-Naba pdf. Verset 36–40. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères