消息章 · 38/40
翻译 音译 — 章 消息章
يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا ٣٨
Transliteration
Yauma yaqoo mur roohu wal malaa-ikatu saf-fal laa yata kalla moona illa man azina lahur rahmaanu wa qaala sawaaba
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
在精神和众天神排班肃立之日,他们不得说话,唯至仁主所特许而且能说正话的,才敢发言。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词汇解释:
- الرُّوح(灵魂/鲁哈):指天使吉卜利勒(加百列)先知,他是真主派遣给众先知的最尊贵天使。
- صَفًّا(排成行列):即整齐地排列成行,或一列列、一行行地站立。
- لَا يَتَكَلَّمُونَ(他们不说话):指所有被造物在那日都沉默不语,不敢开口。
- أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ(至仁主允许他):即真主特别许可某人发言或说情。
- قَالَ صَوَابًا(说正确的话):即说真理、说正道之言,如认主独一的证词,或为应受说情者说情。
经文释义:
在那震撼人心的日子——复活日,天使吉卜利勒(愿主赐他平安)与众天使将整齐地排列成行,肃穆而立。所有被造物都因敬畏而沉默不语,无人敢擅自开口。唯有至仁主真主特别允许者,才能发言;而获准发言之人,也只会说真理与正道之言,绝无虚妄。这允许说情之人,必是曾以认主独一和诚实信仰度过一生者,他们的说情只为那些应受说情之人。
那日,天地万物之主——至仁主真主,掌管着一切权柄。众天使虽地位崇高,却无一敢先行开口,唯有等待真主的许可。这充分彰显了真主至高无上的权威与尊严,也警示世人:那日确是真实无疑的,任何人都无法凭借自己的地位或功绩擅自求情,唯有真主的恩典与许可才是唯一的途径。
因此,聪明的人啊!应当趁今世尚存,以虔诚的信仰和善行作为回归真主的媒介,远离罪恶,谨守正道。如此,方能在那恐惧之日获得真主的慈悯与许可,得享平安与成功。真主是至慈至善的,祂为信士准备了丰厚的恩赐,只待他们以善功去争取。
📜 节 36-40 — 章 消息章
36جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
那是从你的主发出的报酬 充足的赏赐。
37رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
他是天地万物的主,是至仁的主,他们不敢向他陈说。
38يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
在精神和众天神排班肃立之日,他们不得说话,唯至仁主所特许而且能说正话的,才敢发言。
39ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا
那是必有的日子,谁意欲,谁就择取一个向他的主的归宿。
40إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا
我的确警告你们一种临近的刑罚,在那日,各人将要看见自己所已做的工作,不信道的人们将要说:啊!但愿我原是尘土。
消息章章节索引
40节
MeccanRevelation
38节
翻译 — 消息章 38
章 消息章 节 38 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 在精神和众天神排班肃立之日,他们不得说话,唯至仁主所特许而且能说正话的,才敢发言。章 节 38/40 — 章 消息章 النبأ (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 消息章 聆听, 章 消息章 翻译, 章 消息章 mp3, 章 消息章 pdf. 节 36–40. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, September 8, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








