Sura An-Naba — Versetto 40

Spiegazione delle parole:

• Anzarnākum: Vi abbiamo avvertito e messo in guardia.
• ʿAdhāban qarīban: Un castigo vicino, ovvero il castigo dell'Aldilà, poiché tutto ciò che verrà è vicino.
• Yawma yanzuru al-mar'u: Il Giorno in cui ogni persona guarderà.
• Mā qaddamat yadāhu: Le azioni che ha compiuto nella vita terrena, sia buone che cattive.
• Yā laytanī kuntu turāban: L'espressione del desiderio del miscredente di essere stato polvere, per non essere resuscitato e non affrontare il rendiconto.

Interpretazione della nobile āyah:

Dio – l'Altissimo – ha rivolto un avvertimento solenne a tutta l'umanità: un castigo imminente vi attende, ed è il castigo del Giorno della Resurrezione, un evento che, per quanto lontano possa sembrare, è in realtà vicino, perché ogni cosa che deve ancora venire è prossima. In quel Giorno, ogni anima vedrà con i propri occhi ciò che ha anticipato con le proprie mani: le buone azioni e le cattive azioni, e nessuno potrà negare o dimenticare nulla di ciò che ha fatto.

La scena è terribile: il miscredente, sopraffatto dall'orrore del rendiconto e dalla gravità della sua situazione, esclamerà con rammarico e disperazione: "Oh, se fossi stato polvere!" – desiderando di non essere mai stato creato, o di essere stato come la polvere della terra, per non essere resuscitato e non dover affrontare il Giudizio. Questo è il rimpianto più profondo, il desiderio di annullamento totale, perché la consapevolezza della propria perdizione diventa insopportabile.

Messaggio per il lettore:

Questa āyah è un invito alla riflessione e al risveglio delle coscienze. Dio, nella Sua misericordia, ci ha avvertiti prima che sia troppo tardi, affinché nessuno possa dire di non essere stato informato. Il Giorno in cui ogni persona vedrà le proprie azioni è inevitabile, ma la porta del pentimento è ancora aperta. Non lasciate che il rimpianto diventi il vostro compagno nell'Aldilà: affrettatevi verso il bene, cercate il perdono di Dio e costruite per voi stessi un futuro luminoso. La misericordia di Dio è immensa, e la Sua porta è aperta per chiunque torni a Lui con sincerità. Non siate tra coloro che desidereranno di essere polvere, ma siate tra coloro che incontreranno il loro Signore con un cuore puro e un'opera gradita.