Sura An-Naba — Werset 40

Znaczenie słów:

• Anzarnākum – ostrzegliśmy was, przestrzegliśmy was.
• ʿAdhāban qarīban – karą bliską, czyli karą Dnia Ostatniego, która jest nieuchronna i nadejdzie z pewnością.
• Yanzuru al-mar’u – człowiek będzie patrzył, spoglądał.
• Mā qaddamat yadāhu – to, co uczynił w życiu doczesnym, zarówno dobro, jak i zło.
• Yā laytanī kuntu turāban – „O, gdybym był prochem, pyłem ziemi” – wyraz skrajnego żalu i pragnienia unicestwienia.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah – Wszechmogący i Najwyższy – zwraca się do ludzi z ostrzeżeniem przed karą, która jest bliska, ponieważ wszystko, co ma nadejść, jest już bliskie w perspektywie wieczności. Tą karą jest kara Dnia Zmartwychwstania, kiedy to każdy człowiek ujrzy przed sobą wszystkie swoje czyny – zarówno te dobre, jak i złe – które uczynił w życiu na ziemi. W tym dniu, w obliczu przerażającego widoku własnych uczynków i grozy rozrachunku, niewierny – ten, który odrzucał prawdę i nie wierzył w spotkanie z Bogiem – powie z głębokim żalem i rozpaczą: „O, gdybym był prochem ziemi i nie został wskrzeszony, nie stanął do rozliczenia i nie doświadczył tej kary!”. Będzie to pragnienie unicestwienia i ucieczki od straszliwej rzeczywistości, która go spotkała.

Ten dzień jest dniem, w którym zwierzęta również zostaną osądzone, a następnie zamienione w proch, co sprawi, że niewierny będzie pragnął być jak one – prochem, który nie podlega żadnemu rozrachunkowi.

Korzyści i nauki płynące z tej wersetu:

1. Świadomość nieuchronności rozrachunku – werset ten przypomina nam, że każdy człowiek stanie przed Bogiem i zobaczy wszystkie swoje czyny. Ta świadomość powinna skłaniać nas do ciągłego rachunku sumienia i poprawy swojego postępowania.
2. Ostrzeżenie przed konsekwencjami niewiary – słowa niewiernego w Dniu Ostatnim ukazują nam, jak straszne będzie żałowanie swojej postawy w życiu doczesnym. To zachęta do przyjęcia prawdy i życia w posłuszeństwie Bogu, zanim nadejdzie dzień, w którym żal nie będzie już niczemu służył.
3. Wartość czasu doczesnego – życie na ziemi jest jedyną okazją do zdobycia nagrody i uniknięcia kary. Werset uczy nas, abyśmy wykorzystywali każdą chwilę na dobre uczynki, które będą świadczyć za nami w Dniu Sądu.
4. Miłosierdzie Boga – fakt, że Bóg ostrzega nas przed karą, jest dowodem Jego miłosierdzia i troski o nas. Ostrzeżenie to jest zaproszeniem do nawrócenia i powrotu na właściwą drogę, zanim będzie za późno.
5. Pokora i uniżenie wobec Boga – pragnienie niewiernego, by być prochem, pokazuje, jak wielka będzie skala żalu i upokorzenia tych, którzy odrzucili prawdę. Niech będzie to dla nas lekcją pokory i oddania się Bogu w życiu doczesnym.