Sura An-Naba — Versículo 40

Significado de las palabras:

• Anzarnākum: Os hemos advertido u os hemos hecho temer.
• ʿAdhāban qarīban: Un castigo cercano, es decir, el castigo del Día de la Resurrección, pues todo lo que está por venir es cercano.
• Yanẓuru al-marʾ: El ser humano mirará y observará.
• Mā qaddamat yadāhu: Lo que sus manos han adelantado, es decir, las obras de bien o de mal que realizó en la vida mundanal.
• Yā laytanī kuntu turāban: ¡Ojalá hubiera sido polvo (tierra)!

Explicación de la aleya:

Dios —alabado sea— nos informa en esta aleya de que ha advertido a la humanidad de un castigo cercano: el castigo del Día del Juicio Final, un día que sin duda llegará, y todo lo que ha de venir es próximo, aunque nosotros no sepamos cuándo.

En ese día, cada persona contemplará con sus propios ojos las obras que realizó en la vida terrenal: las buenas acciones y las malas, y verá el resultado de todo ello. Será un momento de total claridad y justicia, donde nadie podrá negar lo que hizo.

Entonces, el incrédulo que rechazó la verdad y desobedeció a su Señor, al ver la magnitud del horror y el peso de sus pecados, sentirá un deseo imposible: deseará haber sido polvo, como la tierra que se pisa, para no haber sido creado ni haber tenido que rendir cuentas. Incluso envidiará a los animales, que el Día de la Resurrección serán convertidos en polvo, y deseará haber corrido la misma suerte para no enfrentar el castigo eterno.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La misericordia divina en la advertencia: Dios no nos deja en la ignorancia; nos advierte con antelación para que tomemos precauciones y nos preparemos. Esta advertencia es una prueba del amor y la misericordia de Dios hacia Sus siervos.
2. La cercanía del Día del Juicio: Todo lo que está por venir es cercano, y la muerte puede llegar en cualquier momento. Esta conciencia nos impulsa a vivir con responsabilidad y a no postergar el arrepentimiento.
3. La rendición de cuentas es individual: Cada persona verá sus propias obras, ni las de sus padres ni las de sus hijos. Esto nos enseña a asumir nuestra responsabilidad personal ante Dios.
4. El arrepentimiento antes de que sea tarde: El deseo del incrédulo de ser polvo nos muestra el profundo pesar que sentirán quienes desobedecieron. Aprovechemos esta vida para volvernos a Dios antes de que llegue un día en que los lamentos no sirvan de nada.
5. La justicia divina es perfecta: Nadie será tratado injustamente; cada uno recibirá lo que merece. Esta certeza llena de tranquilidad al creyente y le da esperanza en la recompensa de su esfuerzo.
6. La grandeza de la fe: El creyente, a diferencia del incrédulo, no deseará ser polvo, sino que se alegrará de haber sido creado para adorar a Dios y obtener Su complacencia. Esto nos motiva a valorar el don de la vida y la guía del Islam.