Surah An-Naba — Talata 40

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Anzarnākum – Binalaan namin kayo.
• ʿAdhāban qarīban – Isang parusang malapit na (ang Araw ng Pagkabuhay, sapagkat lahat ng darating ay malapit na).
• Yanzuru al-mar’u – Titingnan ng bawat tao.
• Mā qaddamat yadāhu – Ang mga ginawa niyang mabuti o masama sa kanyang buhay sa mundo.
• Yā laytanī kuntu turāban – Pagsisisi ng hindi naniniwala: “Sana ako ay naging alabok na lamang.”

Interpretasyon ng Talata:

Katotohanan, Kami (si Allah) ay nagbabala sa inyo, O mga tao, ng isang parusang napakalapit—ang parusa sa Araw ng Paghuhukom, sapagkat ang bawat darating ay itinuturing na malapit na. Sa Araw na iyon, titingnan ng bawat tao ang kanyang mga ginawa sa mundo: ang kanyang mabubuting gawa at ang kanyang mga kasalanan. Sa matinding takot at panghihinayang, ang hindi naniniwala (na kafir) ay magsasabi: “Sana ako ay naging alabok lamang (sa mundo) at hindi na muling bubuhayin upang harapin ang pagtutuos.” Ito ay dahil sa sobrang hirap at kahihiyan na kanyang makikita sa kanyang mga nagawang kasamaan, at sa takot sa kaparusahang naghihintay sa kanya.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang babala ng Allah ay puno ng awa—binabalaan Niya tayo upang tayo ay magbalik-loob at magtama ng landas bago pa man dumating ang Araw na walang pagbabalikan.
2. Ang bawat tao ay mananagot sa kanyang sariling mga gawa; walang makakatakas sa pagtutuos ng Allah.
3. Ang pagsisisi sa Araw ng Paghuhukom ay hindi na makakapagligtas—kaya't ang tunay na karunungan ay ang pagsisisi at pagsamba sa Allah habang tayo ay nabubuhay pa sa mundo.
4. Ang pagiging alabok ng mga hayop sa Araw na iyon ay isang biyaya para sa kanila, samantalang ang tao na may pananagutan ay haharap sa kanyang mga ginawa—ito ay nagpapakita ng katarungan ng Allah at ang kahalagahan ng pananampalataya at mabubuting gawa.
5. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang mundo ay pansamantala lamang, at ang tunay na tagumpay ay ang makapasok sa Paraiso sa pamamagitan ng pagsunod sa Allah at sa Kanyang Sugo.