Surah An-Naba — Ẹsẹ 40

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَنذَرْنَاكُمْ (Àwa ti kìlọ̀ fún yín): Ìkìlọ̀ tí a fi ń kìlọ̀ fún ẹni tí ó ń bọ̀ níwájú láti ṣọ́ra.
• عَذَابًا قَرِيبًا (Ìjìyà tí ó súnmọ́): Ìjìyà tí kò jìnnà, nítorí gbogbo ohun tí ń bọ̀ ti súnmọ́.
• يَنظُرُ الْمَرْءُ (Ẹni ń wò): Ẹni kọ̀ọ̀kan yóò rí i tí yóò sì mọ ohun tí ó ti ṣe.
• مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ (Ohun tí ọwọ́ rẹ̀ ti ṣíwájú): Iṣẹ́ rere tàbí ibi tí ẹni ti ṣe ní ayé.
• يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا (Ìbá ṣe pé èmi ìbá jẹ́ erùpẹ̀): Ìfẹ́ àti ìpẹ̀yà tí ẹni yóò fẹ́ kí ó ti jẹ́ erùpẹ̀ kí ó má bàa gbé ìṣirò.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Ní tòótọ́, Àwa ti kìlọ̀ fún yín nípa ìjìyà tí ó súnmọ́, èyí tí yóò dé lọ́jọ́ tí ẹni kọ̀ọ̀kan yóò wo iṣẹ́ tí ó ti ṣe ní ayé—yálà rere tàbí ibi. Ní ọjọ́ yẹn, ẹni tí ó ṣe búburú yóò rí àbájáde iṣẹ́ rẹ̀, ẹni tí ó ṣe rere náà yóò sì rí tirẹ̀. Ṣùgbọ́n aláìgbàgbọ́, nígbà tí ó bá rí ìjìyà tí ó ń bọ̀, yóò máa kédùn pẹ̀lú ìbànújẹ́ ńlá, yóò sọ pé: “Ìbá ṣe pé èmi ìbá jẹ́ erùpẹ̀!” Òun yóò fẹ́ kí ó ti di erùpẹ̀ bí àwọn ẹranko tí a sọ fún ní ọjọ́ ìdájọ́ pé kí wọ́n di erùpẹ̀, kí ó má bàa gbé ìṣirò tàbí jìyà kankan. Ṣùgbọ́n ìfẹ́ yẹn kò ní ràn án lọ́wọ́ nígbà náà, nítorí ọjọ́ náà ti dé tán.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Ìkìlọ̀ Ìkẹyìn: Al-Qur’ān ń kìlọ̀ fún wa nípa ọjọ́ ìdájọ́ kí a lè ṣe àtúnṣe kí ó tó pẹ́. Èyí fi hàn pé Allāh ṣe àánú, Ó ń fún wa ní ààyè láti yí padà.
2. Ìṣirò Iṣẹ́ Ẹni: Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé gbogbo iṣẹ́ wa—rere tàbí ibi—ni a óò rí ní ọjọ́ náà. Èyí ń gbà wá ní ìyànjú láti ṣe rere nígbà gbogbo.
3. Ìrètí fún Ẹni Tí Ó Ronú: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé aláìgbàgbọ́ yóò kábàámọ̀, àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ yóò rí ìdáláre. Èyí ń fún wa ní ìrètí pé ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere kò ní jẹ́ asán.
4. Ìjìyà Tí Ó Súnmọ́: “Ìjìyà tí ó súnmọ́” ń jẹ́ kí a rántí pé ayé kò pẹ́, ọjọ́ ìkẹyìn súnmọ́. Èyí ń ràn wá lọ́wọ́ láti yára ṣe àtúnṣe.
5. Ìfẹ́ Àti Ìbẹ̀rù: Al-Qur’ān ń kọ́ wa ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì—ìbẹ̀rù Allāh àti ìfẹ́ rẹ̀. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìgbàgbọ́ ni ọ̀nà ìgbàlà, kì í ṣe ìbànújẹ́ tí kò ní àbájáde.
6. Àánú Allāh: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹsẹ̀ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ìjìyà, ó tún fi hàn pé Allāh ń fún wa ní àkókò láti yí padà. Èyí ń fi ìfẹ́ Allāh hàn, ó sì ń sún wa láti tẹ́wọ́gbà ìmọ̀ràn rẹ̀.

Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a gbọ́ ìkìlọ̀ yìí, kí a sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́, kí a lè rí ìdáláre ní ọjọ́ tí kò jìnnà mọ́.