Soera An-Naba — Vers 40

Uitleg van enkele woorden:

• Anzarnaakum: Wij hebben jullie gewaarschuwd.
• Qarieb: Dichtbij; alles wat komt is nabij.
• Ma qaddamat yadaah: Wat zijn handen hebben vooruitgestuurd, d.w.z. zijn daden van goed en kwaad.
• Ya laytani kuntu turaab: "Ach, was ik maar stof" – een uiting van diep spijt en de wens om niet opgewekt te worden voor de afrekening.

Tafsir (uitleg) van de vers:

O mensen, Wij hebben jullie ernstig gewaarschuwd voor een straf die nabij is – de straf van het Hiernamaals. En hoewel die misschien ver weg lijkt, is alles wat komen gaat dichtbij. Op die Dag zal ieder mens zien wat zijn handen hebben vooruitgestuurd: elke goede daad en elke zonde die hij in dit leven heeft verricht, zal voor hem verschijnen. Niemand kan zich dan nog verschuilen of iets verbergen.

En dan, te midden van die verschrikkingen van de afrekening, zal de ongelovige – degene die het bestaan van deze Dag ontkende – uitroepen: "Ach, was ik maar stof geworden!" Hij zal wensen dat hij nooit geschapen was, of dat hij als de dieren tot stof was teruggekeerd zonder opgewekt te worden voor de verantwoording. Want hij ziet nu met eigen ogen de waarheid die hij vroeger loochende, en hij beseft dat het stof beter af was dan hij, omdat het geen rekenschap hoeft af te leggen.

Deze vers is een ernstige waarschuwing aan de gehele mensheid, maar ook een teken van Allah's barmhartigheid: Hij waarschuwt ons vóórdat de straf komt, zodat wij ons kunnen bezinnen en terugkeren naar Hem. De deur van berouw staat nog open, zolang de dood ons niet heeft bereikt. Laten wij dus gebruikmaken van deze kans voordat de Dag aanbreekt waarop de spijt niets meer zal baten. Moge Allah ons leiden naar het goede pad en ons behoeden voor de verschrikkingen van die Grote Dag.