ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ — อายะฮฺ 40

คำอธิบายความหมายของคำที่ต้องอธิบาย:

• أَنذَرْنَاكُمْ แปลว่า เราได้ตักเตือนพวกเจ้าแล้ว
• عَذَابًا قَرِيبًا แปลว่า การลงโทษที่ใกล้เข้ามา (คือวันกิยามะฮ์ที่ทุกสิ่งที่จะมาถึงนั้นถือว่าใกล้)
• يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ แปลว่า มนุษย์จะมองดูสิ่งที่มือทั้งสองของเขาได้ส่งล่วงหน้าไป (คือการงานที่ได้กระทำไว้ในโลกดุนยา)
• يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا แปลว่า โอ้ หากว่าฉันเป็นฝุ่นดินเสียได้ (เพื่อจะได้ไม่ถูกฟื้นคืนชีพขึ้นมาบัญชี)

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตะอาลาได้ทรงแจ้งแก่ปวงบ่าวของพระองค์ว่า พระองค์ได้ทรงตักเตือนพวกเขาถึงการลงโทษที่ใกล้เข้ามา นั่นคือการลงโทษในวันอาคิเราะฮ์ ซึ่งทุกสิ่งที่กำลังจะมาถึงนั้นย่อมถือว่าใกล้ไม่ว่าจะอีกนานเพียงใดก็ตาม

ในวันนั้น มนุษย์ทุกคนจะมองดูการงานที่ตนได้กระทำไว้ในโลกดุนยา ทั้งความดีและความชั่ว ทุกสิ่งจะถูกนำมาแสดงต่อหน้าเขาโดยไม่มีการปิดบังใด ๆ

ส่วนผู้ปฏิเสธศรัทธา เมื่อเขาได้เห็นความน่าสะพรึงกลัวของวันนั้น และความทุกข์ทรมานจากการถูกบัญชีและถูกลงโทษ เขาจะกล่าวด้วยความเสียใจอย่างยิ่งว่า "โอ้ หากว่าฉันเป็นฝุ่นดินเสียได้" หมายถึง หากเขาไม่ได้ถูกฟื้นคืนชีพขึ้นมา และไม่ได้ถูกนำมาบัญชี ก็คงดีกว่า เพราะการเป็นฝุ่นดินนั้นดีกว่าการถูกลงโทษอันแสนสาหัสนี้

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์นี้:

1. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงตักเตือนมนุษย์ก่อนเกิดเหตุ — การตักเตือนนี้คือความรักและความปรานีที่พระองค์ทรงมีต่อปวงบ่าว เพื่อให้พวกเขากลับตัวกลับใจก่อนที่วันนั้นจะมาถึง
2. ทุกสิ่งที่กำลังจะมาถึงนั้นถือว่าใกล้ — ไม่ว่าโลกนี้จะยืนยาวเพียงใด เมื่อเทียบกับอาคิเราะฮ์แล้ว ชีวิตนี้สั้นนัก เราควรเตรียมตัวให้พร้อมเสมอ
3. การงานทุกอย่างจะถูกนำมาแสดงในวันกิยามะฮ์ — ไม่มีความดีหรือความชั่วใดที่สูญหาย ทุกสิ่งที่มือทั้งสองได้กระทำไว้จะถูกบันทึกและถูกนำมาเปิดเผย
4. ความเสียใจในวันนั้นจะไม่มีประโยชน์ — การที่ผู้ปฏิเสธศรัทธาปรารถนาจะเป็นฝุ่นดินนั้นสะท้อนให้เห็นถึงความทุกข์ทรมานอันใหญ่หลวง และเน้นย้ำว่าเราควรใช้ชีวิตในโลกนี้อย่างมีสติและเตรียมพร้อมสำหรับวันนั้น
5. การเป็นมุสลิมคือความโชคดีอย่างแท้จริง — เพราะเราได้รับคำแนะนำให้ศรัทธาและปฏิบัติความดี เราจึงไม่ต้องประสบกับความเสียใจเช่นนั้น ขอให้เรายึดมั่นในหนทางที่ถูกต้องและเพิ่มพูนความดีของเราให้มากยิ่งขึ้น